1
00:02:24,978 --> 00:02:28,323
Sminky-Pinky.

2
00:02:28,649 --> 00:02:29,821
Vizonlar.

3
00:02:47,501 --> 00:02:49,003
Yani sanki...
JIV-II

4
00:02:49,211 --> 00:02:50,713
"V" mi? Elbette.

5
00:03:35,924 --> 00:03:37,847
<i>Birçok kişi şunu söylüyor:
"Alexander McQueen'i keşfettim."</i>

6
00:03:39,886 --> 00:03:42,059
<i>Ama yeteneği keşfedemezsiniz.
Yetenek orada.</i>

7
00:03:42,139 --> 00:03:45,484
<i>Yetenek için kapıları açıyorsunuz. Sen it
aracılığıyla ya da siz yardımcı olursunuz.</i>

8
00:03:45,934 --> 00:03:50,064
<i>Alexander McQueen'i kimse keşfetmedi.
Alexander McQueen kendini keşfetti.</i>

9
00:03:52,023 --> 00:03:54,867
Lee <i>buna</i> sahipti
çok tuhaf bir CV.

10
00:03:55,736 --> 00:03:57,579
<i>Okulda pek iyi değildim.</i>

11
00:03:57,738 --> 00:04:01,368
Her zaman kıyafet çiziyordum
her derste,

12
00:04:01,616 --> 00:04:05,211
bilimde, biyolojide ve...

13
00:04:07,372 --> 00:04:10,592
Ama en çok sanattan hoşlanırdım.

14
00:04:12,335 --> 00:04:15,009
<i>Okuldan ayrıldığında
ne yapmak istediğinden emin değildi.</i>

15
00:04:15,213 --> 00:04:18,308
İşsizdi.
İş arıyorum demeliyim.

16
00:04:18,925 --> 00:04:22,680
Çünkü kocam çok katıdır
işe giden çocuklar hakkında.

17
00:04:23,305 --> 00:04:26,605
izliyorduk
bir akşam bir televizyon programı

18
00:04:26,850 --> 00:04:30,571
ve diyorlardı ki
çırak bulamadıklarını

19
00:04:30,812 --> 00:04:32,359
Savile Row'da çalışmak için.

20
00:04:32,522 --> 00:04:35,321
<i>Ben de ona şöyle dedim:
"Neden gidip denemiyorsun?</i>

21
00:04:35,525 --> 00:04:39,325
"Sadece kapıyı çal.
Sadece evet ya da hayır diyebilirler."

22
00:04:39,988 --> 00:04:41,615
Ve yaptığı da tam olarak buydu.

23
00:04:44,701 --> 00:04:47,500
<i>Anderson ve Sheppard
1906'da başladı.</i>

24
00:04:47,788 --> 00:04:49,506
<i>Bir şeyler yapmayı severiz
diğer insanlardan biraz farklı.</i>

25
00:04:50,916 --> 00:04:51,963
<i>Bir ev tarzımız var.</i>

26
00:04:52,125 --> 00:04:54,503
<i>Biz de bunu öğreteceğiz
yetiştirilecek çıraklar.</i>

27
00:04:58,715 --> 00:05:02,094
<i>Bir <i>usta tarafından</i> eğitildim
İrlanda'nın County Cork'lu terzisi.</i>

28
00:05:02,344 --> 00:05:04,472
<i>O en iyi terziydi
tesisimizde vardı.</i>

29
00:05:05,305 --> 00:05:06,932
<i>Yakaları doldurmaya başlıyorsunuz,
ceplere koymak,</i>

30
00:05:08,433 --> 00:05:10,401
<i>ama bekleniyorsunuz
tam bir ceket yapmak için</i>

31
00:05:10,644 --> 00:05:12,646
<i>montaj için hazır
ilk yılın sonunda.</i>

32
00:05:12,813 --> 00:05:13,939
<i>Giydiğiniz anda,</i>

33
00:05:14,147 --> 00:05:16,070
<i>eldiven gibi oturmalı
ve bunun sizin için yapıldığını biliyorsunuz.</i>

34
00:05:16,399 --> 00:05:19,949
<i>Bir durumda hayatta kalamayacağımı biliyordum</i>
<i>hayatımın geri kalanı boyunca böyle bir yer</i>

35
00:05:20,529 --> 00:05:24,033
<i>Küçük bir atölyede <i>dağınık</i>,
bankta oturuyor, yakalarını dolduruyor.</i>

36
00:05:24,324 --> 00:05:26,543
Ama bir tutkum vardı
ve bunda iyiydim.

37
00:05:26,910 --> 00:05:30,960
Ceket dikme konusunda iyiydim.
Pantolon öğrenmede hızlıydım.

38
00:05:31,164 --> 00:05:34,088
Her şeyi öğrenmek istiyordum.
"Bana her şeyi ver."

39
00:05:34,960 --> 00:05:37,213
<i>Öyleydi
90'ların başı</i>

40
00:05:37,629 --> 00:05:40,178
<i>ısmarlama bir terzi dükkanım olduğunda
Mount Caddesi'nde</i>

41
00:05:40,423 --> 00:05:42,016
<i>ve bir gün içeri girdi.</i>

42
00:05:42,384 --> 00:05:44,102
Bir dazlak gibi görünüyordu,

43
00:05:44,219 --> 00:05:47,314
ama az önce bana söyledi
frakı kesebilir

44
00:05:47,514 --> 00:05:50,518
çok daha iyi
sahip olduğum 50 yaşındaki terziden daha.

45
00:05:50,934 --> 00:05:53,813
yani çok merak ettim
ve ona şunu söyledim:

46
00:05:54,104 --> 00:05:56,527
"Tamam, bana neler yapabileceğini göster."

47
00:05:57,440 --> 00:06:01,320
<i>Aslında hiçbir zaman kıyafet dikmedim
geleneksel bir şekilde.</i>

48
00:06:01,403 --> 00:06:03,371
<i>Kendim deneyler yapıyordum</i>

49
00:06:03,780 --> 00:06:07,205
<i>yapının nasıl oluşturulacağı konusunda
ve hacimler.</i>

50
00:06:07,659 --> 00:06:11,880
<i>Malzemeyi yeni almaya başlamıştım,
herhangi bir materyal.</i>

51
00:06:12,372 --> 00:06:16,377
<i>Ve hepsini bir araya getirerek,
bir şekilde oluşturmaya başlayabilirsiniz</i>

52
00:06:16,585 --> 00:06:18,337
<i>bu üç boyutlu form.</i>

53
00:06:18,628 --> 00:06:20,471
Anlamak istedi

54
00:06:20,630 --> 00:06:23,053
neden bu şekilde yapıyorum
veya bu şekilde.

55
00:06:24,134 --> 00:06:28,856
<i>Lee 17 yaşındayken şunları söyledi:
"Sana birkaç etek yapacağım.</i> "

56
00:06:29,472 --> 00:06:32,726
Ve şunu söylemeliyim ki,
eldiven gibi oturuyorlardı.

57
00:06:32,934 --> 00:06:36,188
Vücuduma o kadar yakışmışlardı ki

58
00:06:36,313 --> 00:06:38,361
Ben bile yapamadım
bacaklarımı zar zor hareket ettiriyorum

59
00:06:38,982 --> 00:06:40,825
ama iltifatlar alırdım
bu eteğin üzerinde.

60
00:06:40,901 --> 00:06:43,199
Merak ederdim,

61
00:06:43,528 --> 00:06:46,748
"Umarım doğru olanı bulur
hayatta kendisi için."

62
00:06:47,782 --> 00:06:50,035
<i>Tatlı bir çocuktu
Doğu Yakası'ndan</i>

63
00:06:50,285 --> 00:06:51,878
<i>para kazanmayı hedefliyorum.</i>

64
00:06:52,329 --> 00:06:53,626
Teknik yardıma ihtiyacımız vardı.

65
00:06:53,830 --> 00:06:55,377
makinistler, desen kesiciler.

66
00:06:55,540 --> 00:06:57,759
İnsanlara ihtiyacımız vardı
uygulamalı deneyimi olan

67
00:06:58,001 --> 00:06:59,127
kıyafet yapımında.

68
00:06:59,753 --> 00:07:02,222
<i>Bana hiçbir tavır vermedi,
asla gecikmezdi,</i>

69
00:07:02,297 --> 00:07:04,550
<i>ne yaptığını her zaman biliyordu,
her zaman teslim edilir.</i>

70
00:07:05,508 --> 00:07:09,684
Sürekli dinledi
Sinéad O'Connor'a ise bu oldukça tuhaftı.

71
00:07:09,930 --> 00:07:12,353
Başka kimse beğenmedi
O zamanlar Sinead O'Connor

72
00:07:12,515 --> 00:07:14,233
ama bir nedenden dolayı ondan gerçekten hoşlanıyordu.

73
00:07:14,392 --> 00:07:17,236
Onu her zaman Walkman'iyle hatırlıyorum
Sinéad O'Connor'ı dinliyorum.

74
00:07:17,646 --> 00:07:20,695
Üç, iki, bir, ateşleme.

75
00:07:21,316 --> 00:07:22,659
Kalkış.

76
00:07:24,778 --> 00:07:28,032
<i>Kırmızı veya Ölü (önceki değeri)
bu çok genç sokak giyimi şirketi.</i>

77
00:07:28,615 --> 00:07:30,913
<i>Ona söylediğimde
Space Baby koleksiyonu</i>

78
00:07:31,493 --> 00:07:35,248
yıldönümüne dayanıyordu
aya ayak basan adamların,

79
00:07:35,622 --> 00:07:36,999
"Ne?" diye sordu.

80
00:07:38,208 --> 00:07:40,427
<i>Bilmiyordu
bir konuyu alabileceğini</i>

81
00:07:40,543 --> 00:07:43,262
<i>giyimle hiçbir ilgisi yoktu</i>

82
00:07:43,755 --> 00:07:46,474
<i>ve aslında bundan ilham alıyorum
kıyafet tasarlamak.</i>

83
00:07:46,758 --> 00:07:48,135
<i>Yani anlamadı</i>

84
00:07:48,343 --> 00:07:50,971
<i>bu görsel araştırma fikri</i>

85
00:07:51,179 --> 00:07:53,523
<i>veya tarihi referanslar
veya cinsel referanslar.</i>

86
00:07:53,640 --> 00:07:56,769
<i>Sizi yere kopyalıyoruz.
Kartal indi.</i>

87
00:07:57,102 --> 00:07:58,945
O sahip olmalı
bana sorular sordu,

88
00:07:59,437 --> 00:08:01,986
"Bundan sonra ne yapabilirim?
Kendimi nasıl ileriye doğru itebilirim?"

89
00:08:02,232 --> 00:08:03,700
Ve o sırada

90
00:08:04,442 --> 00:08:07,867
İtalya'daki tüm tasarımcılar
dağıtım hatlarını açıyorlardı.

91
00:08:09,531 --> 00:08:11,499
<i>Dil bilmeden İtalya'ya gitti,</i>

92
00:08:11,700 --> 00:08:14,544
<i>kalacak yer yok,
para yok, vasıf yok.</i>

93
00:08:15,328 --> 00:08:19,959
<i>Düşündüm ki, "Bir hafta içinde geri dönecek
kuyruğu bacaklarının arasında."</i>

94
00:08:22,794 --> 00:08:24,967
<i>Bir hafta sonra, belki 10 gün sonra,</i>

95
00:08:25,255 --> 00:08:26,723
<i>İtalya'dan Lee'den</i> bir <i>arama aldım</i>.

96
00:08:26,881 --> 00:08:29,634
<i>Bir işe girmişti
Romeo Gigli'nin asistanı olarak.</i>

97
00:08:29,759 --> 00:08:32,638
Şok olduğumu söylemek için
yetersiz bir ifadeydi.

98
00:08:34,681 --> 00:08:37,525
<i>Ona dedim ki,
"Tamam, <i>yeni bir ceket</i> arıyorum.

99
00:08:37,642 --> 00:08:39,519
"Aklımda bu şekil var

100
00:08:39,686 --> 00:08:42,530
"ama terzilerim,
o şekle ulaşamazlar.

101
00:08:42,689 --> 00:08:44,942
"Belki bunu yapmama yardım edebilirsin."

102
00:08:45,525 --> 00:08:47,573
Ve o ceketi yapmaya başlıyoruz

103
00:08:47,777 --> 00:08:49,905
ve ilk montajda

104
00:08:50,321 --> 00:08:53,791
Ben de "Hayır, bu yanlış.
Aradığım şey bu değil."

105
00:08:54,492 --> 00:08:58,042
Yani terzi ile
Lee ile bir tane daha yaptılar.

106
00:08:58,538 --> 00:09:02,384
İkinci provayı yaptık
ve yine astarı çıkarıyorum,

107
00:09:02,667 --> 00:09:04,965
ceketin içine bak
ve bu yanlıştı.

108
00:09:05,336 --> 00:09:08,556
<i>Üçüncü uydurma diyorum ki,
"Hayır, bu yanlış."</i>

109
00:09:08,798 --> 00:09:13,349
Ve astarı çıkarıyorum
ve ceketin içinde

110
00:09:13,678 --> 00:09:16,306
Lee siyah kalemle yazdı:

111
00:09:16,681 --> 00:09:18,103
"Siktir git, Romeo."

112
00:09:20,560 --> 00:09:23,734
<i>O bir zamandı
yeni şekiller ararken</i>

113
00:09:23,980 --> 00:09:25,607
<i>şekiller için, şekiller için...</i>

114
00:09:25,815 --> 00:09:29,194
<i>Ve bakıyordu
çok derin ve sert.</i>

115
00:09:29,486 --> 00:09:33,741
<i>Gerçekten derinden bakıyordu
her şeyi anlamak için.</i>

116
00:09:34,449 --> 00:09:36,497
Stüdyomdan ayrılıyordu

117
00:09:36,659 --> 00:09:39,788
çünkü okumak istiyordu
gittikçe daha fazla.

118
00:09:42,165 --> 00:09:43,917
<i>Yeteneği öğretemezsiniz.</i>

119
00:09:44,125 --> 00:09:48,221
<i>Ama yapabileceğiniz şey onları daha iyi hale getirmektir
yaptıkları işte ya da daha profesyonelce.</i>

120
00:09:48,505 --> 00:09:51,850
<i>Ve bana göre tüm düşünce
bu MA'nın arkasında</i>

121
00:09:52,300 --> 00:09:54,974
<i>onların ekip halinde çalışmasını sağlamaktı,
birlikte çalışıyoruz</i>

122
00:09:55,261 --> 00:09:56,979
<i>moda dünyasında yaptığınız gibi.</i>

123
00:09:57,597 --> 00:10:00,521
Bunu itici buldum,
Şunu söylemeliyim ki

124
00:10:01,309 --> 00:10:02,652
çok perişan,

125
00:10:02,811 --> 00:10:04,404
çok çekici değil...

126
00:10:04,521 --> 00:10:07,616
Bunu söylemekten bile nefret ediyorum
ama bu doğruydu.

127
00:10:08,441 --> 00:10:12,662
...bir paket kıyafet taşıyan çocuk
ofisimin dışında kolunun üstünde.

128
00:10:12,904 --> 00:10:15,327
<i>Ben de ona şöyle dedim:
"Kimi arıyorsunuz?"</i>

129
00:10:15,615 --> 00:10:17,834
O da "Seni görmeye geldim" dedi.

130
00:10:18,827 --> 00:10:21,671
Ama işim yoktu
peşinde olduğunu söyledi.

131
00:10:21,871 --> 00:10:24,670
<i>Her şey ilgimi çekti.
Tutkuluydu.</i>

132
00:10:24,749 --> 00:10:27,753
Bana göre işin sırrı da bu aslında.

133
00:10:28,586 --> 00:10:30,133
Sen... Eğer bundan yararlanırsan.

134
00:10:30,713 --> 00:10:32,681
Kendimi şunu söylerken buldum:

135
00:10:32,799 --> 00:10:34,767
"Evet bence gelmelisin
benim rotamda."

136
00:10:35,093 --> 00:10:38,267
Ve ona para teklif edemezdim.
Bu gerçekten üzücüydü.

137
00:10:38,471 --> 00:10:40,144
Ve açıkça belliydi
hiç yoktu.

138
00:10:40,390 --> 00:10:42,518
Renee Teyze dedi ki
bankada parası vardı

139
00:10:42,809 --> 00:10:45,733
orada oturup hiçbir şey yapmadan,
ve Lee'ye yardım etmeyi tercih ederdi.

140
00:10:46,020 --> 00:10:47,772
<i>Çalışmıştı
paçavra ticaretinde.</i>

141
00:10:48,022 --> 00:10:50,116
<i>O biliyordu
Lee'nin yeteneği vardı.</i>

142
00:10:50,400 --> 00:10:51,902
Ve geri geldi ve şöyle dedi:

143
00:10:52,026 --> 00:10:54,870
"Teyzem ücreti ödeyecek

144
00:10:55,738 --> 00:10:57,035
"ve geliyorum."

145
00:10:58,783 --> 00:11:00,785
<i>Aziz Martins
gidilecek yer orasıydı.</i>

146
00:11:00,994 --> 00:11:03,372
<i>Ama bunun hoşuma giden yanı
ifade özgürlüğüydü</i>

147
00:11:03,580 --> 00:11:05,924
<i>ve çevrelenmek
benzer düşüncelere sahip insanlar tarafından.</i>

148
00:11:07,625 --> 00:11:12,096
Gerçekten iyi anlaştık çünkü
aynı mizah anlayışına sahiptik.

149
00:11:12,422 --> 00:11:16,472
<i>Ve her zaman güldü,
yani komikti ve saygısızdı.</i>

150
00:11:17,427 --> 00:11:22,228
<i>Ve podyum gösterileri yapardı
koridor. Sadece ortalığı karıştırırdı.</i>

151
00:11:22,307 --> 00:11:24,309
<i>Ne zaman ortalıkta dolansa,
ortalığı karıştırırdı.</i>

152
00:11:25,435 --> 00:11:27,529
orada öğretmenlik yapıyordum
o zamanlar da.

153
00:11:27,812 --> 00:11:30,565
<i>Ve bunu söylemekten korkmadı
insanlar "Senden daha iyi biliyorum."</i>

154
00:11:31,357 --> 00:11:32,654
<i>Öğretmenler bile.</i>

155
00:11:32,817 --> 00:11:36,242
<i>Biraz kabus gibi bir öğrenciydi
çünkü çok şey biliyordu.</i>

156
00:11:36,654 --> 00:11:39,077
Eminim o bir acıydı
ve insanların sözünü kesti.

157
00:11:39,449 --> 00:11:41,292
Aslında sözümü kesmeye cesaret edemedi.

158
00:11:41,784 --> 00:11:45,163
Ama kullandı. O onu kullandı
onu kullanmasını amaçladığım için.

159
00:11:45,580 --> 00:11:48,675
Ve bir tabloya ya da kitaba gelirdi

160
00:11:48,875 --> 00:11:51,128
ve örgün bir eğitim almamış olmak,

161
00:11:51,753 --> 00:11:53,471
her şey onun için yeniydi.

162
00:11:53,671 --> 00:11:57,642
Ve hepsi bu.
Olayları kendi tarzında yeniden yorumladı.

163
00:11:57,800 --> 00:12:00,770
Filtrelenmedi,
çoğumuz gibi

164
00:12:00,929 --> 00:12:03,853
kim vardı
daha geleneksel arka planlar.

165
00:12:04,182 --> 00:12:05,229
Bunu sevdim.

166
00:12:05,391 --> 00:12:09,771
Her şey için nereye gideceğini biliyordu.
Londra onun şehriydi.

167
00:12:10,188 --> 00:12:11,565
<i>"İliklerimi nereden alabilirim?"</i>

168
00:12:11,689 --> 00:12:14,363
<i>O giderdi, "Gitmek istiyorsun
Soho'daki Martin'e."</i>

169
00:12:14,734 --> 00:12:18,238
<i>"Kumaş istiyorsan, o zaman gitmek istersin
Berwick Caddesi, Shepherd's Bush'a."</i>

170
00:12:20,031 --> 00:12:23,752
Beni gay barlara götürürdü
ve beni lezbiyen barlarına götürürdü

171
00:12:24,244 --> 00:12:25,666
ve beni oraya oturturdu
ve o giderdi,

172
00:12:25,870 --> 00:12:27,622
"İstediğin bu.
İstediğin şey bu."

173
00:12:27,872 --> 00:12:31,126
Ben de "Hayır, sadece eve gitmek istiyorum.
Eve gidip ödevimi yapabilir miyim?"

174
00:12:32,293 --> 00:12:35,046
<i>Kurs her zaman sona erdi
derece gösterisiyle.</i>

175
00:12:35,421 --> 00:12:39,426
Başka kolej yok
daha önce benim gibi davet edilmiştim,

176
00:12:39,676 --> 00:12:41,770
İngiliz Moda Haftası'nda sergilenecek.

177
00:12:42,303 --> 00:12:45,477
<i>O beni aradığında
son koleksiyonu bitiriyordu</i>

178
00:12:45,807 --> 00:12:49,186
<i>ve gelip bakmamı istedi
ve bu konuyu onunla konuşun.</i>

179
00:12:49,519 --> 00:12:50,645
Bütün unsurlar vardı.

180
00:12:51,312 --> 00:12:53,690
<i>H'nin Doğu Yakası'nın geçmişi vardı.</i>

181
00:12:53,982 --> 00:12:57,361
<i>Karanlığı vardı,
Karındeşen Jack kurbanlarını takip ediyor.</i>

182
00:12:57,610 --> 00:13:01,205
<i>Araştırma vardı.
Arkasında gerçekten harika bir hikaye vardı.</i>

183
00:13:01,698 --> 00:13:03,996
<i>Kitap okuyordu
Parfüm gibi</i>

184
00:13:04,367 --> 00:13:05,835
<i>bu tamamen kadınların öldürülmesiyle ilgili,</i>

185
00:13:06,411 --> 00:13:09,540
<i>ve onun çok karanlık bir yanı vardı
ayrıca</i>

186
00:13:09,664 --> 00:13:12,292
<i>yani o çizim yapıyordu
bu etkilerin birinden</i>

187
00:13:12,583 --> 00:13:17,214
<i>ve sonra bir şeyler yaratmak
onun dışında çok güzel.</i>

188
00:13:36,482 --> 00:13:40,703
<i>Parçalar beni geçti
ve <i>hiç görmediğim bir şekilde</i> taşındılar.

189
00:13:43,489 --> 00:13:46,618
<i>Ve onları istedim. Onlar moderndi.
Bunlar klasikti.</i>

190
00:13:51,998 --> 00:13:55,468
<i>Siyah bir ceket</i> yapardı
ve sonra onu insan saçıyla kaplıyordu.</i>

191
00:13:55,626 --> 00:13:58,345
<i>Ve içi kan kırmızısıydı
yani bir vücuda benziyordu.</i>

192
00:13:58,546 --> 00:14:00,844
<i>Kanlı et gibiydi.</i>

193
00:14:04,010 --> 00:14:05,353
<i>Ben de şunu düşündüm:</i>

194
00:14:05,470 --> 00:14:07,768
<i>"Bu en güzel şey
Bunu daha önce görmüştüm."</i>

195
00:14:09,015 --> 00:14:12,861
<i>sabotaj ve gelenekle ilgiliydi,
bu da mükemmel kombinasyon,</i>

196
00:14:13,102 --> 00:14:14,900
<i>ve güzellik ve şiddet.</i>

197
00:14:15,313 --> 00:14:18,112
<i>Düşünülmeyecek her şey
90'lar temsil ediyor.</i>

198
00:14:20,651 --> 00:14:22,449
Ne kadar zor
dehayı keşfetmek için mi?

199
00:14:22,570 --> 00:14:25,198
Hiç de zor değil,
çünkü onlarda var ve ben bunu fark ediyorum.

200
00:14:25,823 --> 00:14:28,622
Eğer ilgileniyorsanız
20. yüzyılın sonlarına ait kıyafetlerle,

201
00:14:28,826 --> 00:14:30,828
Isabella Blow büyük bir oyuncu.

202
00:14:31,329 --> 00:14:34,424
American Vogue'daydım
ve Anna Wintour beni keşfetti

203
00:14:34,582 --> 00:14:37,005
ve onun için çalıştım
ve sonra İngiliz <i>Vogue</i>'a gittim.

204
00:14:37,502 --> 00:14:40,346
McQueen onun şövalyesiydi
ve onu zirveye çıkaracaktı.

205
00:14:40,463 --> 00:14:41,510
Kararlıydı.

206
00:14:41,756 --> 00:14:44,635
Sadece biliyordum. annesini aradım
ve "Bir dahi yetiştirdin" dedi.

207
00:14:45,593 --> 00:14:47,891
Bilirsin, o sanki
2000 yılının Saint Laurent'i.

208
00:14:48,262 --> 00:14:49,764
Ve annesi ona şöyle dedi:

209
00:14:49,847 --> 00:14:53,397
"Bak, deli bir kadın var
bizi aramaya devam eden kişi.

210
00:14:53,810 --> 00:14:55,312
"O istiyor
bazı kıyafetlerin."

211
00:14:55,436 --> 00:14:57,859
Altı arasında aradım
ve günde sekiz kez.

212
00:14:57,980 --> 00:15:00,574
Sonunda biraz sesim çıktı
satırın sonunda "Merhaba?"

213
00:15:01,025 --> 00:15:04,199
"Randevu alabilir miyim?" dedim.
seninle mi? Benim adım Isabella Blow."

214
00:15:04,404 --> 00:15:06,327
Bu güne kadar bilmiyorum
kim olduğumu bilseydi.

215
00:15:06,489 --> 00:15:08,787
Hayır, sadece parayı istedim.
Para konusunda çaresizdim.

216
00:15:09,158 --> 00:15:11,707
Ben de onunla ilgilenmiyordum.
Sadece kıyafetleri istiyordum.

217
00:15:12,036 --> 00:15:13,458
Ona hiç para vermedim.

218
00:15:13,621 --> 00:15:15,965
"Bu 350, aşkım" dedim.
Alabilirsin ya da bırakabilirsin."

219
00:15:16,374 --> 00:15:18,001
Ve...

220
00:15:18,209 --> 00:15:19,381
Ve bunu sevdi.

221
00:15:21,712 --> 00:15:26,309
<i>Ben gidene kadar değildi
Bluebird Garaj koleksiyonuna</i>

222
00:15:26,634 --> 00:15:28,011
<i>bunu</i> o yaptı <i>benim...</i>

223
00:15:28,761 --> 00:15:31,059
Ben de düşündüm ki,
"Neyi serbest bıraktım?"

224
00:15:31,431 --> 00:15:34,560
<i>Ve karşıya doğru yürüdü
ve "Her şeyi sana borçluyum" dedi</i>

225
00:15:34,767 --> 00:15:36,861
<i>bunun çok ama çok tatlı olduğunu düşündüm</i>

226
00:15:37,019 --> 00:15:38,737
çünkü gerçek olmaktan çok uzaktı.

227
00:15:38,813 --> 00:15:43,319
Her zaman çalıştı...
Yolun her santimini kendisi.

228
00:15:55,413 --> 00:15:58,838
Her moda tasarımcısının istediği
bir yanılsama yaratmak,

229
00:15:59,000 --> 00:16:02,345
rahatsız eden şeyler yaratmak
ve insanları büyüle.

230
00:16:02,503 --> 00:16:04,676
Kıyafetler gerçekten çok güzel
birlikte çalışmak,

231
00:16:04,797 --> 00:16:06,674
ama dışarıda da bir gerçeklik var.

232
00:16:06,757 --> 00:16:08,134
Bazıları bunu duymak istemez.

233
00:16:08,342 --> 00:16:11,596
Her şey aşk dolu ve her şey
dünyada her zaman iyi.

234
00:16:11,846 --> 00:16:13,098
Ve bunu olduğu gibi söylüyorum.

235
00:16:15,433 --> 00:16:18,312
<i>90'larda,
dışarı çıkmak için kıyafet dikerdin.</i>

236
00:16:18,478 --> 00:16:20,526
<i>Eskiden bir şeyler yapardın
sadece o gece için.</i>

237
00:16:20,688 --> 00:16:24,363
<i>Bu gece kulübüne gidiyorsun.
Bu kişi veya şu DJ çalıyor.</i>

238
00:16:24,650 --> 00:16:26,323
<i>"Peki, ne yapacağız?"</i>

239
00:16:26,903 --> 00:16:30,077
<i>Lee'nin her şeyi aldığını sanmıyorum.
Bu, Lee'nin güçlü yönlerinden biri olduğu anlamına gelmiyor.</i>

240
00:16:30,323 --> 00:16:33,247
<i>Bowery'nin estetiğinden büyük ölçüde yararlandı.</i>

241
00:16:33,493 --> 00:16:36,542
<i>Bu aşırı bir davranıştır, yüzünüze aykırıdır.</i>

242
00:16:36,913 --> 00:16:40,133
<i>Ve şöyle düşündü:
"Bu nasıl</i> bir <i>piste</i> dönüştürülür?"

243
00:16:40,833 --> 00:16:43,131
<i>Lee ayrıca bu fetiş dilini de kullandı</i>

244
00:16:43,503 --> 00:16:46,427
<i>kauçuk açısından
ve lateks ve deri</i>

245
00:16:47,215 --> 00:16:49,559
<i>ve bunu moda tasarımına kattı.</i>

246
00:16:51,344 --> 00:16:54,848
<i>Birbirimizle çıkmaya başladık
ama bir yanım şunu düşünüyordu:</i>

247
00:16:54,972 --> 00:16:57,851
<i>"Ama aynı zamanda oldukça faydalı
çünkü ben de dikiş dikebiliyorum. "</i>

248
00:16:58,768 --> 00:17:00,611
<i>Kelimenin tam anlamıyla dikiş dikebilen herkesti.</i>

249
00:17:00,811 --> 00:17:03,860
<i>Onların olup olmaması önemli değildi
Dikiş konusunda iyi olup olmadığımı.</i>

250
00:17:04,148 --> 00:17:06,150
<i>Gelmeye istekli miydiler?
ve stüdyoda oturun</i>

251
00:17:06,275 --> 00:17:07,902
<i>günde 16 saat falan mı?</i>

252
00:17:08,069 --> 00:17:09,946
Peki onlar olacak mıydı?
etrafta olmak eğlenceli mi?

253
00:17:10,071 --> 00:17:14,451
Lee kötü davranan kişiydi.
yaramaz okul çocuğu

254
00:17:14,617 --> 00:17:17,461
bu her zaman şaka yapıyordu
bardaki insanlar hakkında,

255
00:17:17,787 --> 00:17:19,960
ve bu kişi
hoşuma gitti ve sevdim.

256
00:17:31,092 --> 00:17:35,188
Lee'yle ilk tanıştığımda
Hoxton Meydanı'nda yaşıyordum.

257
00:17:35,680 --> 00:17:37,899
ve bir gün bu adam ortaya çıkar

258
00:17:38,349 --> 00:17:41,853
ve onun kiraladığını düşündüm,
bildiğin alt kat.

259
00:17:41,978 --> 00:17:44,106
<i>"Bir fincan çay içmeye gelin.
Bir fincan çay içmeye gelin."</i>

260
00:17:44,480 --> 00:17:45,777
<i>Ve ne yaptığımı sordu.</i>

261
00:17:45,898 --> 00:17:48,742
<i>Dedim ki, "Ah, biliyorsun, bakım yapıyorum
erkekler için saç ve makyaj. "</i>

262
00:17:49,151 --> 00:17:51,529
<i>Ve gidiyor,
"Ah. Yakında</i> bir <i>gösteri</i> yapacağım.</i>

263
00:17:51,612 --> 00:17:53,535
<i>"Saç ve makyajı yapar mısın?
erkekler için mi?"</i>

264
00:17:53,781 --> 00:17:54,828
Ben de şöyle düşündüm:

265
00:17:54,991 --> 00:17:57,210
"Görmene gerek yok mu
Önce işlerimin bir kısmı?"

266
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
Daha önce hiç gösteri yapmamıştım.
yani...

267
00:17:59,954 --> 00:18:03,128
O da "Hayır, hayır, hayır, hayır.
Ben söyleyebilirim. söyleyebilirim."

268
00:18:03,624 --> 00:18:06,594
<i>Bir gün bana şöyle dedi:
"Kendi koleksiyonumu yapmaya karar verdim."</i>

269
00:18:06,836 --> 00:18:09,931
"Nasıl yani
bir işi olacağını mı sanıyor

270
00:18:10,131 --> 00:18:11,303
"ve bir koleksiyon mu yapacaksın?

271
00:18:11,549 --> 00:18:16,225
"Hiçbir şeyi yok. Parası yok.
hiçbir kaynak yok, hiçbir stüdyo yok,

272
00:18:16,596 --> 00:18:19,099
"onu destekleyecek kimse yok
ve arkasında hiçbir şey yok."

273
00:18:19,432 --> 00:18:22,276
<i>Ve yine de kararlıydı
yapacağı şey buydu.</i>

274
00:18:23,185 --> 00:18:25,734
İşsizlik maaşıyla hayatta kaldım

275
00:18:26,272 --> 00:18:28,320
ve tüm kumaşlarımı aldım.

276
00:18:29,442 --> 00:18:31,865
Bütün kumaşlarımı aldım
benim harçlık paramla.

277
00:18:32,445 --> 00:18:36,291
Ve ailemin yanına gittim
pişmiş fasulye için

278
00:18:36,407 --> 00:18:38,956
ve kutu çorba ve bunun gibi şeyler.

279
00:18:45,249 --> 00:18:47,126
Bu benim köpeğim.

280
00:18:47,376 --> 00:18:49,629
<i>Bana şöyle dedi:
"Gerçekten bir <i>logo</i> almam gerekiyor."</i>

281
00:18:49,795 --> 00:18:52,844
<i>O sırada erkek arkadaşıma sormuştuk
eğer tasarlasaydı.</i>

282
00:18:52,965 --> 00:18:55,138
<i>Bu benim fikrimdi
"C" harfini</i> içine koymak için

283
00:18:55,217 --> 00:18:57,515
<i>ama sonra geri kalanını Dave tasarladı.</i>

284
00:18:57,803 --> 00:19:01,603
<i>İnsanların bir şeyler yapmasını sağlama konusunda harikaydı
bir fenomen! onun için çok fazla iş var.</i>

285
00:19:02,224 --> 00:19:03,851
Ve bize hiçbir zaman ödeme yapılmadı.

286
00:19:04,018 --> 00:19:07,488
Aslında ona para ödüyorduk.
onun için çalışmak.

287
00:19:07,813 --> 00:19:08,860
Bu ne kadar şaşırtıcı?

288
00:19:09,065 --> 00:19:12,740
<i>Sadece göz atmak için,
onun vizyonunun bir parçası olun, evet.</i>

289
00:19:13,027 --> 00:19:15,997
Hatta bunu biliyordu.
en başında, o çekme.

290
00:19:16,280 --> 00:19:18,453
Çok bohem. Warhol.

291
00:19:18,699 --> 00:19:19,746
Evet.

292
00:19:19,909 --> 00:19:21,877
İstediğin gibi dans et
başarıya. Hadi!

293
00:19:24,622 --> 00:19:26,249
<i>Isabella çok istekliydi
ona İskender adını vereceğim.</i>

294
00:19:26,374 --> 00:19:28,627
Kulağa daha iyi geldiğini düşündü
bir tasarımcı olarak.

295
00:19:29,001 --> 00:19:31,299
Kulağa daha muhteşem geliyordu
ve daha romantik.

296
00:19:31,379 --> 00:19:33,473
Issie eleştirildi
onu şık göstermeye çalıştığın için.

297
00:19:33,547 --> 00:19:35,345
Ne olmuş? Issie'ye iyi oldu.

298
00:19:35,675 --> 00:19:38,098
O sadece deniyordu
onu başarılı kılmak için. Ve o da yaptı.

299
00:19:38,219 --> 00:19:39,766
Alexander McQueen bir markadır.

300
00:19:40,096 --> 00:19:42,315
<i>Onu neden seviyorsun?
bu kadar mı Lee?</i>

301
00:19:42,515 --> 00:19:45,359
Çünkü o da benimle aynı.
İnsanların ne düşündüğünü umursamıyor.

302
00:19:45,768 --> 00:19:47,145
Günün sonunda biz...

303
00:19:47,561 --> 00:19:49,734
Biz ayrı varlıklarız
diğer herkese

304
00:19:49,939 --> 00:19:51,907
ve bizim kendimiz var
şeyler hakkında kişisel görüş.

305
00:19:52,274 --> 00:19:54,151
Aşık olduğunda
bir şeyle,

306
00:19:54,276 --> 00:19:57,701
onu beslersin ve ona bakarsın
sanki bu senin... Bahçenmiş gibi.

307
00:19:58,114 --> 00:20:00,116
İnsanlar bahçede yemek pişiriyor,
onlar da aynı şeyi yapıyorlar.

308
00:20:00,366 --> 00:20:02,039
Malzemelerim kıyafetler.

309
00:20:02,660 --> 00:20:05,334
<i>Onu herkesle tanıştırdı.
Onu savundu.</i>

310
00:20:05,579 --> 00:20:08,583
Sanırım başlangıçta başlayan şey
onun için bir iş ilişkisi olarak

311
00:20:08,666 --> 00:20:10,088
yaratıcı bir dostluğa dönüştü.

312
00:20:10,167 --> 00:20:12,716
<i>O birisiydi
bu her zaman gerçekten heyecan vericiydi</i>

313
00:20:12,837 --> 00:20:14,805
<i>ve bir sonraki şeyi görmek istedim
ve yeni şey</i>

314
00:20:14,880 --> 00:20:16,382
<i>ve insanları zorlamak istedim.</i>

315
00:20:16,507 --> 00:20:17,759
Hiçbir zaman parayla ilgili olmadı.

316
00:20:18,300 --> 00:20:21,429
Hiç para gittiğini görmedim
aralarında ileri geri hareket eder.

317
00:20:23,097 --> 00:20:26,692
<i>Sadece kahkahayı hatırlıyorum,
90'ların ortalarındaki heyecan verici yaratıcılık.</i>

318
00:20:26,976 --> 00:20:29,695
<i>Ve bu konuda yaşadıkları macera
aya fırlattıkları roket.</i>

319
00:20:30,020 --> 00:20:32,773
Eminim aç küçük bir şeysindir.

320
00:20:34,108 --> 00:20:36,156
<i>İlk günler
çok mutlu günlerdi.</i>

321
00:20:36,610 --> 00:20:39,864
<i>Kısa zamanlardı ama
güzel ve komikti.</i>

322
00:20:40,364 --> 00:20:41,832
<i>Issie'nin çocuğu yoktu</i>

323
00:20:42,032 --> 00:20:45,787
<i>böylece anne sevgisini bir kenara attı
onun himayesindeki kişiye.</i>

324
00:20:46,495 --> 00:20:49,214
Onu görmeyi sabırsızlıkla bekliyordum
çünkü beni çok güldürdü.

325
00:20:49,665 --> 00:20:51,884
<i>Issie ve McQueen
çok kirli bir mizah anlayışı vardı.</i>

326
00:20:52,293 --> 00:20:54,887
<i>McQueen Issie'yi tarif ederdi
Lucrezia Borgia'nın bir karışımı olarak</i>

327
00:20:55,004 --> 00:20:56,722
<i>ve</i> bir <i>Billingsgate balık karısı</i>.

328
00:20:57,465 --> 00:20:59,513
<i>Issie'nin</i> <i>çok kaba bir mizah anlayışı vardı</i>.

329
00:20:59,717 --> 00:21:02,220
Her zaman horozları buldum
ve amcıklar biraz...

330
00:21:03,012 --> 00:21:04,685
Her zaman biraz... Ah!

331
00:21:05,181 --> 00:21:07,479
gerçekten ilgilenmiyordum
onların dünyevi mizahı.

332
00:21:08,058 --> 00:21:10,527
McQueen ne kadar kaba davransa da,
Issie daha da kötüydü.

333
00:21:10,728 --> 00:21:13,948
<i>Birbirleriyle oynamayı seviyorlardı
böyle ve çirkin ol.</i>

334
00:21:14,023 --> 00:21:15,400
İskender'in kuşları sevdiğini biliyorum

335
00:21:15,566 --> 00:21:17,534
bu yüzden bu kuş şapkasını taktım
Philip tarafından tasarlandı.

336
00:21:17,985 --> 00:21:21,330
Yarın biraz şahinle avlanacağız
çünkü Alexander'ın çok...

337
00:21:21,822 --> 00:21:23,290
Kuşlara meraklıdır.

338
00:21:23,532 --> 00:21:25,660
<i>Birkaç şahin uçuracağız
yarın öğleden sonra.</i>

339
00:21:47,097 --> 00:21:49,395
<i>Gittik ve kaldık
Hines'ta birkaç kez.</i>

340
00:21:50,267 --> 00:21:52,861
Sonunda biterdin
Issie'nin giyinme kutusuna dalmak

341
00:21:53,062 --> 00:21:54,359
ve hepimiz bunu giyiyor olurduk

342
00:21:54,480 --> 00:21:56,858
akşam yemeği için fantastik kostümler
ve bunun gibi şeyler.

343
00:21:58,692 --> 00:22:01,161
<i>Yaşadığı dünya
şu ana kadar kaldırıldı</i>

344
00:22:01,570 --> 00:22:04,119
<i>dünyadan
herhangi birimizin geldiği yer.</i>

345
00:22:05,866 --> 00:22:07,413
<i>Bunda bir tür gerçek dışılık vardı.</i>

346
00:22:07,660 --> 00:22:11,915
<i>Ne zaman o eve gitsek,
kendinizi evinizdeymiş gibi hissettiniz.</i>

347
00:22:12,665 --> 00:22:15,509
<i>Ve bence Lee orada kendini çok evinde hissetti.</i>

348
00:22:16,627 --> 00:22:20,757
<i>(Detmaq Onların bir ablası vardı, eğlenceli
birlikte olunacak kişi çok çirkindi.</i>

349
00:22:21,173 --> 00:22:23,141
Issie'yle birlikte,
"Olabildiğince farklı ol.

350
00:22:23,509 --> 00:22:25,386
"Ve devam et!

351
00:22:25,594 --> 00:22:27,938
<i>"Ne kadar farklı olursa,
onu daha çok seviyorum."</i>

352
00:22:29,139 --> 00:22:31,233
Normdan gerçekten hoşlanmıyorum.
Ben öyle olduğunu düşünmüyorum...

353
00:22:31,600 --> 00:22:33,227
Ciddi anlamda ileri gitmiyorsun.

354
00:22:33,352 --> 00:22:35,571
Sadece ilerlemiyorsun
eğer güvenli oynarsan.

355
00:22:35,896 --> 00:22:37,739
Gerçekten birçok insanı sinirlendiriyorsun.

356
00:22:44,280 --> 00:22:46,123
<i>İlk gösterileri
inanılmazdı.</i>

357
00:22:46,365 --> 00:22:47,742
<i>İnsanlar bunlardan etkilendi.</i>

358
00:22:47,825 --> 00:22:51,125
İnsanlar dışarı çıktı.
Oldukça az sayıda acerbik inceleme.

359
00:22:51,412 --> 00:22:54,666
<i>Fakat daha önceki her şey
kıyaslanınca sönük kaldı.</i>

360
00:22:54,832 --> 00:22:56,926
Gösteri yapmak istemiyorum
çıkıp gittiğin

361
00:22:57,001 --> 00:22:59,845
öyleymiş gibi hissediyorum
Pazar günü öğle yemeği yedim.

362
00:22:59,962 --> 00:23:05,469
dışarı çıkmanı istiyorum
ya itilmiş ya da neşelenmiş hissetmek.

363
00:23:05,718 --> 00:23:07,470
Yeter ki bu bir duygu olsun.

364
00:23:07,928 --> 00:23:11,353
Duygusuz ayrılırsan,
o zaman işimi düzgün yapmıyorum demektir.

365
00:23:11,640 --> 00:23:12,687
İşte bu kadar.

366
00:23:12,766 --> 00:23:16,191
İskender'in olayı bu.
Bence kıyafetleri çok duygusal.

367
00:23:16,520 --> 00:23:19,023
Bu ceket sanki bir serseriden esinlenilmiş gibi.

368
00:23:19,273 --> 00:23:21,321
yani birisine dayanıyor
kimin hiç parası yok,

369
00:23:21,817 --> 00:23:23,819
sokakta duran,
uyuyacak yer yok.

370
00:23:24,486 --> 00:23:26,580
Sen onu kendi etrafına sar,
harika hissediyorsun.

371
00:23:26,989 --> 00:23:29,868
O zaman sahipsin
tüm bu tutku ve aşk

372
00:23:30,451 --> 00:23:33,546
ve kesiyorum
ve seks ve romantizm.

373
00:23:34,955 --> 00:23:37,549
<i>Koleksiyonun fikri
asla üretmeyecektim.</i>

374
00:23:38,459 --> 00:23:40,461
<i>Şovların tamamı tanıtım amaçlıydı</i>

375
00:23:40,836 --> 00:23:45,342
ve bir pazarlama taktiği yaratmak
tasarımcı Alexander McQueen için.

376
00:23:45,799 --> 00:23:47,301
<i>Onlar
çoğaltılması imkansızdır.</i>

377
00:23:47,468 --> 00:23:49,891
Plastik torbalardan yapılmışlardı
veya maskeleme bandı.

378
00:23:50,095 --> 00:23:51,187
Gösteri kıyafetleriydi bunlar.

379
00:23:51,639 --> 00:23:53,232
<i>Lee bumsters yapmaya başladı.</i>

380
00:23:53,432 --> 00:23:56,231
<i>Bunlar görülebilecek kadar alçak kesilmişti
modelin kasık kılları.</i>

381
00:23:56,644 --> 00:23:58,692
<i>Yapılacak bir şey değil
kasık kılları var.</i>

382
00:23:58,979 --> 00:24:01,528
<i>Bu sadece teknik bir konu,
bir terzi olarak</i>

383
00:24:01,774 --> 00:24:03,651
<i>orantıyı bozuyorsun
vücudun</i>

384
00:24:04,151 --> 00:24:06,574
<i>pantolonunu indirerek,
gövdeyi uzatır.</i>

385
00:24:06,946 --> 00:24:08,368
<i>Bunun popo dekoltesiyle alakası yok.</i>

386
00:24:08,489 --> 00:24:10,867
<i>Bu ek bir avantajdır
eğer güzel bir kalçan varsa.</i>

387
00:24:11,241 --> 00:24:12,584
<i>O mankene söyledi,</i>

388
00:24:12,743 --> 00:24:15,166
<i>"Kasık kıllarınızı koyun
Anna Wintouf'un yüzünde."</i>

389
00:24:17,790 --> 00:24:19,633
Bu sadece komik, yaramaz bir davranış.

390
00:24:20,459 --> 00:24:22,461
Alexander'a 500 £ verebilirsin

391
00:24:22,711 --> 00:24:24,713
ve üretebilirdi
30 parça kıyafet.

392
00:24:24,880 --> 00:24:28,259
<i>Bir miktar streç film gördü ve şöyle dedi:
"Bundan bir elbise yapacağım."</i>

393
00:24:28,509 --> 00:24:30,682
<i>'Modeli içine koyacağım,
onu sarın."</i>

394
00:24:30,970 --> 00:24:32,893
<i>Ve az önce bu elbiseyi kesti,
içine bir <i>zip</i> koyun</i>

395
00:24:33,013 --> 00:24:34,606
<i>ve bu aniden podyumda sona erdi.</i>

396
00:24:34,974 --> 00:24:38,069
Bir <i>lastik <i>almak</i>
ve onu elbisenin üzerinde gezdiriyorum.</i>

397
00:24:39,728 --> 00:24:41,196
Bunun gibi şeyler. Sadece dahi.

398
00:24:41,772 --> 00:24:43,365
4 £ değerinde dantel.

399
00:24:43,607 --> 00:24:45,325
Görünmez fermuar, £1.

400
00:24:45,776 --> 00:24:47,619
Araba sprey boyası ile püskürtüldü.

401
00:24:47,820 --> 00:24:50,664
Muhtemelen 10 £'dan daha ucuza mal oluyorlar,
bu elbiseleri yapmak için.

402
00:24:50,864 --> 00:24:54,494
<i>Ama o tuhaf simya sayesinde
Lee tarafından kesilip yapılmış,</i>

403
00:24:54,702 --> 00:24:56,579
<i>aniden talep edilmeye başlandı.</i>

404
00:24:57,162 --> 00:24:59,790
Avedon sahip olmak istedi
Bu elbise Sharon Stone için.

405
00:24:59,999 --> 00:25:01,842
Yani artık Amerika'da olması gerekiyor.

406
00:25:02,126 --> 00:25:04,879
"Üzerinden uçacak birine ihtiyacımız var
Concorde'daki elbiseyle."

407
00:25:05,004 --> 00:25:08,349
Bu durum beni bugün hâlâ üzüyor.
Concorde'a gidemedim.

408
00:25:10,300 --> 00:25:11,643
Bendim.

409
00:25:12,469 --> 00:25:14,517
<i>Bu neredeyse dönem
düşündüğüm yerde</i>

410
00:25:14,722 --> 00:25:16,645
<i>çılgınlık gerçekten başladı.</i>

411
00:25:16,974 --> 00:25:19,898
<i>Gösteri muhteşemdi
ama yarın uyanıp düşüneceğim,</i>

412
00:25:20,144 --> 00:25:23,114
<i>"Bir şişe süt</i> almam gerekiyor.
42p'yi nereden bulacağım?"</i>

413
00:25:23,439 --> 00:25:24,907
<i>McDonald's</i>'a <i>gittik</i>.

414
00:25:25,232 --> 00:25:27,485
İki çizburgerimiz var.
iki patates kızartması, iki kola.

415
00:25:28,110 --> 00:25:30,033
Ve ben o kadar yorgundum ki
az önce tepsiyi düşürdüm

416
00:25:30,237 --> 00:25:32,615
ve sonra seçmek zorunda kaldık
Yiyecekler yerden kalktı.

417
00:25:33,198 --> 00:25:35,292
Ve düşündüm ki:
"Bu tuhaf bir dünya,

418
00:25:35,409 --> 00:25:37,958
"az önce finali gösterdin
Londra Moda Haftası'nın

419
00:25:38,078 --> 00:25:39,705
"ama yiyecek beş sterlinimiz yok."

420
00:25:39,830 --> 00:25:42,049
İşte böyle.
İnsanların bunu anlaması gerekiyor.

421
00:25:42,207 --> 00:25:45,211
Harika şovlar yapıyorsun
ama yaşamaya başlamalısın.

422
00:25:45,377 --> 00:25:47,505
<i>Kıyafet Gösterisi,
BBC One'ı bilirsiniz.</i>

423
00:25:47,629 --> 00:25:50,508
<i>O sırada 12 milyon izleyici vardı.
22 yaşındasın.</i>

424
00:25:50,799 --> 00:25:52,472
Hiçbir çekimde sen yoksun

425
00:25:52,885 --> 00:25:56,185
ve şartları sen dikte ediyorsun
nasıl görüneceğinize dair.

426
00:25:56,263 --> 00:25:57,890
Çünkü gösterileri yapıyordum

427
00:25:58,015 --> 00:26:00,438
aldığım parayla
işsizlik maaşından,

428
00:26:00,517 --> 00:26:02,861
param yetmedi
yüzümü kameraya göstermek

429
00:26:02,978 --> 00:26:06,278
çünkü tutuklanacaktım
hem çalışmak hem de imza atmak için.

430
00:26:06,523 --> 00:26:08,196
- Seni kızdırdı mı?
- Hayır.

431
00:26:08,442 --> 00:26:10,115
Yapılması gerekirdi.
Fikir buydu.

432
00:26:10,319 --> 00:26:12,572
<i>Gerçekten çalıştım
şu Doğu Yakası delikanlısı,</i>

433
00:26:12,738 --> 00:26:17,460
<i>bir holigan arasındaki bu yan yana gelme
ve iğne kullanan biri.</i>

434
00:26:17,576 --> 00:26:19,044
<i>Ve insanlar bunu anlayamadı.</i>

435
00:26:19,369 --> 00:26:21,622
<i>Yani yeniydi.
Bu</i> bir <i>temiz hava soluğuydu</i>.

436
00:26:22,206 --> 00:26:25,085
Savile Row, Cockney moruk,
ding dong, bunların hepsi.

437
00:26:25,167 --> 00:26:27,420
<i>Farkındaydı
ne kadar baştan çıkarıcıydı.</i>

438
00:26:28,003 --> 00:26:29,926
biraz sinirleniyorum
bunu okuduğumda.

439
00:26:31,340 --> 00:26:33,058
<i>Kötü bir çocuk olmaktan çok uzaktı.</i>

440
00:26:33,467 --> 00:26:37,517
<i>Aslında</i> çok <i>sevgi dolu biriydi,
mutlu çocuk</i>

441
00:26:37,679 --> 00:26:39,397
<i>ve çok cömert.</i>

442
00:26:40,015 --> 00:26:41,688
Güzel yüz, değil mi?

443
00:26:43,185 --> 00:26:46,530
<i>Bunu sadece bir kez hatırladım
Evini dolaştığım zaman.</i>

444
00:26:46,855 --> 00:26:49,950
<i>Sanırım bir şeylerin boktan olduğunu söyledim
ya da annesinin önünde bir şey.</i>

445
00:26:50,150 --> 00:26:51,902
<i>Arkasını döndü,
bana baktı ve şöyle dedi:</i>

446
00:26:51,985 --> 00:26:54,909
<i>"Küfür etme
lanet annemin önünde."</i>

447
00:26:55,155 --> 00:26:57,954
<i>Biz asla
insanların fakir dediği şey.</i>

448
00:26:58,158 --> 00:27:00,581
<i>Kocam Londra'da taksi şoförüydü.</i>

449
00:27:01,286 --> 00:27:02,754
Altı çocuğu olmasına rağmen

450
00:27:02,913 --> 00:27:05,507
hepsinin her şeyi vardı
sahip olmaları gerekirdi.

451
00:27:05,666 --> 00:27:08,135
Bilmiyorum, öyle görünüyor ki...

452
00:27:09,419 --> 00:27:12,673
Dürüst gibi,
buralarda dürüst bir yer.

453
00:27:12,798 --> 00:27:15,802
Nerede durduğunu biliyorsun,
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

454
00:27:15,926 --> 00:27:18,725
Eğer biri seni soyacaksa,
bunu yapmadan önce size söylerler.

455
00:27:18,846 --> 00:27:20,348
Sadece şaka yapıyorum.

456
00:27:22,057 --> 00:27:24,401
<i>Büyükbabalarımızdan,
mizah anlayışına sahipti,</i>

457
00:27:24,518 --> 00:27:26,361
<i>ki bu bazen kötüydü.</i>

458
00:27:31,483 --> 00:27:34,282
<i>Bence mücadele etti
o arka plandan çıkıyor</i>

459
00:27:34,403 --> 00:27:35,905
<i>ve dünyaya açılmak.</i>

460
00:27:35,988 --> 00:27:37,990
Seçimi yaptım
babamın yanına çıkmak.

461
00:27:38,115 --> 00:27:39,788
Bütün kardeşlerime söyledim
ve kız kardeşlerim ve teyzelerim,

462
00:27:39,908 --> 00:27:42,252
ama babam Londra'da taksi şoförüydü.

463
00:27:42,327 --> 00:27:43,920
Gece eve gelip şöyle derdi:

464
00:27:43,996 --> 00:27:46,670
"Tanrım, neredeyse eziliyordum
Dün gece Soho'da kahrolası bir tuhaflık yaşandı."

465
00:27:46,874 --> 00:27:48,046
Bununla uğraşmam gerekecekti.

466
00:27:48,167 --> 00:27:52,092
Babam bazen biraz kırıcı olabiliyordu.
ama şaka yapıyordu.

467
00:27:52,504 --> 00:27:56,509
Ve eğer onu tanımıyorsan,
muhtemelen bunu yanlış anlayacaksın.

468
00:27:57,342 --> 00:28:00,687
<i>Lee'nin babası şöyle diyordu:
"Kıyafetlerini Brick Lane'de sat"</i>

469
00:28:01,096 --> 00:28:03,599
<i>hiçbir zaman tam olarak anlayamadım
Lee'nin yaptığı şey.</i>

470
00:28:04,099 --> 00:28:07,103
Babam olmamı istedi
bir tür tamirci ya da buna benzer bir şey,

471
00:28:07,311 --> 00:28:09,689
ama... Hiçbir zaman bu şekilde yürümedi.

472
00:28:12,149 --> 00:28:14,618
bizim büyükannemizden
o hikaye anlatımını anladı,

473
00:28:14,860 --> 00:28:17,329
o karanlık romantizm
Viktorya dönemine ait.

474
00:28:17,821 --> 00:28:21,166
Bence bu gerçekten işe yaradı
onun vizyonlarına

475
00:28:21,408 --> 00:28:23,502
hikayelerin
anlatmak istediğini söyledi.

476
00:28:24,411 --> 00:28:25,754
Sorun değil, anne.

477
00:28:30,334 --> 00:28:32,336
Anne, buraya gel.
Hayır, çok çirkinim.

478
00:28:36,673 --> 00:28:40,052
O çok güçlüydü
ve güçlü

479
00:28:40,385 --> 00:28:42,604
ve pek çok şey söylenmedi,

480
00:28:42,846 --> 00:28:46,020
ama Tanrım, orada olduğunu fark ettin
aralarında gerçekten güçlü bir bağ var.

481
00:28:46,600 --> 00:28:48,944
<i>Onu hissettirdi
sanki her şeyi yapabilirmiş gibi.</i>

482
00:28:50,771 --> 00:28:53,399
Onları her zaman okumaya teşvik ettim.

483
00:28:54,066 --> 00:28:55,409
ve bir sürü kitabım var

484
00:28:56,068 --> 00:28:59,197
çünkü ben de tarihi seviyordum
ve bunun gibi şeyler.

485
00:29:00,781 --> 00:29:03,204
Bu bir Highland klanıyla ilgili.

486
00:29:03,408 --> 00:29:06,912
<i>İnceliyordu
McQueen ailesinin soyağacı</i>

487
00:29:07,329 --> 00:29:09,331
<i>ve kanıtlamayı hedefliyor</i>

488
00:29:09,957 --> 00:29:12,710
<i>McQueen'lerin geldiğini
Skye Adası'ndan McQueens'ten.</i>

489
00:29:13,210 --> 00:29:14,928
<i>Bu onun dünyasını açtı.</i>

490
00:29:15,045 --> 00:29:18,720
Stratford'da doğdu ama biliyordu
onun için başka bir hayat vardı

491
00:29:19,174 --> 00:29:20,676
İskoçya'dan geldi.

492
00:29:21,009 --> 00:29:22,761
O teşvik etti
bir nevi fantezi

493
00:29:22,970 --> 00:29:24,972
ve bu hikayelerin heyecanı

494
00:29:25,097 --> 00:29:26,394
ve Lee de onunla birlikte gitti.

495
00:29:28,183 --> 00:29:32,108
<i>İki tür İskoçya'nız var
insanlar kendilerini şu kişilerle ilişkilendirecek:</i>

496
00:29:32,312 --> 00:29:36,237
<i>Vivienne Westwood'un romantik İskoçya'sı,
ekose ipek parçaları.</i>

497
00:29:37,192 --> 00:29:40,071
<i>Atalarım
İskoçya'nın Jacobites'idir.</i>

498
00:29:40,779 --> 00:29:43,498
<i>İngilizler ve İskoçların savaşı</i>

499
00:29:43,615 --> 00:29:47,461
<i>İngilizlerin bir sürü kadına tecavüz ettiği yerde,
klanları tamamen öldürdü.</i>

500
00:29:47,911 --> 00:29:50,505
Bir <i>soykırım biçimi gibi</i>.
O zaman öyleydi.</i>

501
00:29:50,580 --> 00:29:52,207
<i>Ve insanlar bunun farkında değil.</i>

502
00:29:52,416 --> 00:29:55,215
<i>Yani, Bosna'yı ele alalım.
Kaç tane ölü insan gördün?</i>

503
00:29:55,627 --> 00:29:57,254
<i>Milyonlarca ölü insan var
Bosna'da.</i>

504
00:29:57,337 --> 00:29:58,680
<i>Sonuçta bu sadece bir soykırım.</i>

505
00:29:58,839 --> 00:30:01,809
<i>İnsanların bunu fark etmesi gerekiyor
bugün dünyada hala devam ediyor.</i>

506
00:30:11,935 --> 00:30:13,983
<i>Farklı bir şey vardı
onun hakkında.</i>

507
00:30:14,146 --> 00:30:19,824
<i>İçinde sanatsal bir enerji vardı
bir moda tasarımcısı gibi olmak yerine.</i>

508
00:30:21,903 --> 00:30:25,032
Annesini aradım ve şöyle dedim:
"Oğlunuz için çalışmak istiyorum."

509
00:30:26,658 --> 00:30:30,538
Bana adresi verdi
ve bir sabah gittim

510
00:30:30,787 --> 00:30:33,757
ve o zamandan beri,
her gün çalışıyorduk

511
00:30:34,207 --> 00:30:36,175
Highland Rape koleksiyonunda,

512
00:30:36,418 --> 00:30:38,591
parçaları hazırlamaya çalışıyorum.

513
00:30:39,504 --> 00:30:40,630
<i>O zamanlar vardı</i>

514
00:30:40,714 --> 00:30:44,218
<i>henüz çalışmaya başlamadığında
koleksiyondaydı ve yakında teslim edilecekti</i>

515
00:30:44,343 --> 00:30:46,471
<i>ve bir çizim yapardı
birbiri ardına</i>

516
00:30:46,595 --> 00:30:48,814
<i>birbiri ardına, bir biri ardına,
birbiri ardına</i>

517
00:30:49,014 --> 00:30:50,732
<i>ve bir koleksiyon vardı
bir akşam.</i>

518
00:30:50,974 --> 00:30:53,272
Çok hızlı, çok akıcı.

519
00:30:53,894 --> 00:30:56,192
<i>Ayrıca çok yaratıcıydı
geceleri.</i>

520
00:30:56,438 --> 00:30:58,861
Adrenalini çok daha canlıydı

521
00:30:59,107 --> 00:31:01,485
ve genellikle müzik koyardık.

522
00:31:02,402 --> 00:31:05,997
<i>Piyano dinlerdi
ve bu çok önemli hale geldi.</i>

523
00:31:06,406 --> 00:31:09,910
<i>Besteci Michael Nyman
ekibinin bir parçası oldu.</i>

524
00:31:11,203 --> 00:31:13,877
Sadece eğleniyordum
onu izlemek

525
00:31:14,081 --> 00:31:16,300
çünkü oturuyordu
yaşlı bir kadın gibi,

526
00:31:16,500 --> 00:31:19,219
iğnesi ve yüksüğü.

527
00:31:19,711 --> 00:31:21,588
<i>Onun...</i> olduğunu hissedebilirsin

528
00:31:21,922 --> 00:31:24,516
Bu onun için bir çeşit tedavi edici çalışma.

529
00:31:25,801 --> 00:31:27,474
<i>Bir tür bölgeye girdi.</i>

530
00:31:27,719 --> 00:31:29,596
<i>Her zaman şunu söylerdim
gözleri karardı</i>

531
00:31:29,888 --> 00:31:32,141
<i>çünkü aniden odaklanmaya başladı
ne yaptığı hakkında</i>

532
00:31:32,307 --> 00:31:34,856
<i>ve neredeyse duyamıyordu
başka herhangi biri.</i>

533
00:31:36,228 --> 00:31:38,322
Bir ceket tasarlayabilirdi.
serbest el,

534
00:31:38,480 --> 00:31:42,110
sadece bir parça tebeşirle,
bu yüzden ölçü kullanmıyordu.

535
00:31:42,192 --> 00:31:45,162
Sadece gözünden bakabilirdi,
birinin vücut ölçülerini okumak

536
00:31:45,278 --> 00:31:48,077
ve sonra bunu ortaya çıkarabiliyorum
bir parça kumaşın üzerine.

537
00:31:48,782 --> 00:31:50,534
<i>Aslında Lee bir romantikti</i>

538
00:31:50,867 --> 00:31:53,916
<i>ve bu romantik çünkü
bu fiziksel ilişkinin</i>

539
00:31:54,121 --> 00:31:55,543
<i>ürettiğinize</i>

540
00:31:55,664 --> 00:31:58,508
<i>sonra geri gelir
bir bakıma bu zanaat fikrine.</i>

541
00:32:03,255 --> 00:32:05,633
<i>Aile her zaman
gösterilere davet ediyor.</i>

542
00:32:05,799 --> 00:32:07,642
Çok önemliydi
büyükannemin orada olduğunu.

543
00:32:07,843 --> 00:32:09,971
Gerçekten büyükannemi gururlandırmak istiyordu.

544
00:32:10,303 --> 00:32:15,025
<i>Teyzem</i> Renee <i>ve annem emin oldular
modellerin sandviç yediğini söyledi.</i>

545
00:32:15,225 --> 00:32:17,774
Annem muhtemelen yapardı
sosisli ruloları.

546
00:32:17,936 --> 00:32:22,191
Hepimiz grup olarak öyleydik
genç, gerçekten havalı İngiliz modellerinden,

547
00:32:22,357 --> 00:32:26,737
bu adamı göreceğim için çok heyecanlıyım
bu üne sahipti.

548
00:32:27,320 --> 00:32:30,824
<i>Çok şaşırdım.
Bütün bu insanlar, fotoğrafçılar...</i>

549
00:32:31,366 --> 00:32:35,667
<i>Ve düşündüm ki, "Tanrım,
hepsi Lee'yi görmek için buradalar.</i>

550
00:32:36,037 --> 00:32:37,664
<i>"Umarım hayal kırıklığına uğramazlar."</i>

551
00:32:37,831 --> 00:32:39,674
Çünkü düşündüm ki,

552
00:32:39,833 --> 00:32:41,710
"Bu sadece Stratford'dan Lee."

553
00:32:55,682 --> 00:32:57,684
Karanlık,

554
00:32:58,518 --> 00:33:01,818
derinlere gitmek
ve kişinin zihninin girintileri

555
00:33:02,105 --> 00:33:05,484
böyle şeyler icat etmek
Highland Rape'deki gibi.

556
00:33:05,609 --> 00:33:09,830
<i>"Bir sürü kız göndereceğim
az önce tecavüze uğramış gibi görünenler."</i>

557
00:33:10,739 --> 00:33:14,915
Ve sonra hepimiz bakıyorduk
sanki bir çitten geriye doğru çıkmışız gibi

558
00:33:14,993 --> 00:33:17,121
ve ben gidiyordum
"Saç ve makyaj bu mu?"

559
00:33:21,291 --> 00:33:23,635
<i>Kolay giysiler değiller
bakmak için.</i>

560
00:33:23,877 --> 00:33:26,847
<i>Gerçekten bir şeye benziyorlar
bir suç mahallinden.</i>

561
00:33:35,597 --> 00:33:39,477
<i>Gerçekten sadece düşündüm
kadınlardan gerçekten hoşlanmadığını</i>

562
00:33:39,768 --> 00:33:42,362
<i>modelleri beğenmedi,
hiçbir şeyden hoşlanmadı,</i>

563
00:33:42,521 --> 00:33:44,398
<i>sadece hepimize işkence etmeye çalışıyordu.</i>

564
00:33:44,648 --> 00:33:46,446
Ama onun vizyonu,

565
00:33:46,691 --> 00:33:48,364
gerçekten aşağı indiğinde,

566
00:33:48,818 --> 00:33:49,990
ve siluet

567
00:33:50,195 --> 00:33:53,290
ve seni nasıl gösterdiğini
çok olağanüstüydü.

568
00:33:54,491 --> 00:33:57,586
<i>Gerçekten anladığımı sanmıyorum,
çünkü o zamanlar 15 yaşındaydım</i>

569
00:33:57,744 --> 00:34:01,044
<i>tam olarak ne oluyordu
veya onun çağrışımları.</i>

570
00:34:01,998 --> 00:34:05,343
<i>Muhtemelen ertesi güne kadar değildi
gazeteleri okudum.</i>

571
00:34:06,294 --> 00:34:08,296
Ve biliyorsun,
epey tepki geldi

572
00:34:08,380 --> 00:34:09,802
gösterinin açıklamasından.

573
00:34:10,173 --> 00:34:12,175
<i>Yani oldukça yoğundu.</i>

574
00:34:12,384 --> 00:34:16,981
<i>Ama her manşete çıktı
ve yapmak istediği de buydu.</i>

575
00:34:17,514 --> 00:34:19,357
Ve kesinlikle anladı.

576
00:34:19,933 --> 00:34:21,776
<i>Judith Kilisesi,
Dagenham milletvekili,</i>

577
00:34:21,935 --> 00:34:24,108
<i>hiçbir mazeret olmadığını düşündüm
böyle bir gösteri için.</i>

578
00:34:24,437 --> 00:34:27,156
<i>Gösterinin adı,
Yayla Tecavüzü,</i>

579
00:34:27,274 --> 00:34:30,198
<i>insanları şok etmek için yapıldı.
Tanıtım çekmek için yapıldı.</i>

580
00:34:30,360 --> 00:34:32,829
<i>Başarılı oldu
ve bu bir bakıma üzücü</i>

581
00:34:32,988 --> 00:34:34,865
<i>çünkü bence kadınlar istiyor
modaya bakmak için</i>

582
00:34:34,948 --> 00:34:36,291
<i>ama onu görmek istemiyorlar</i>

583
00:34:36,408 --> 00:34:38,911
<i>bir şekilde
onları bir kurban olarak tasvir ediyor.</i>

584
00:34:40,620 --> 00:34:43,624
Ben kadın düşmanı değilim.
Fikir halka şunu söylüyordu:

585
00:34:43,999 --> 00:34:47,344
"Bir erkek bir kadından alır.
Kadın vermiyor."

586
00:34:47,502 --> 00:34:48,719
Tecavüz budur.

587
00:34:48,837 --> 00:34:51,681
En büyük kız kardeşim feci şekilde dövüldü
kocası tarafından.

588
00:34:52,007 --> 00:34:55,181
Sekiz yaşındayken ve gördüğünde
kız kardeşin kocası tarafından boğuldu,

589
00:34:55,468 --> 00:34:57,015
şimdi kim öldü, Tanrıya şükür,

590
00:34:57,554 --> 00:35:00,774
biliyorsun, tek yapmak istediğin
kadınların daha güçlü görünmesini sağlamaktır.

591
00:35:01,683 --> 00:35:04,436
Dürüstlüğü sevmeyebilirsin
sana şunu sunuyordu,

592
00:35:04,561 --> 00:35:07,235
bunu tatsız bulabilirsin
şok edici veya agresif

593
00:35:07,564 --> 00:35:11,239
ya da kadın düşmanı,
ama onun için bu onun gerçeğiydi.

594
00:35:11,943 --> 00:35:14,241
<i>Bu kıyafetlerin hepsi sana Lee'yi anlatıyor</i>

595
00:35:14,404 --> 00:35:16,202
<i>ve neredeyse günah çıkarma işlemine benziyorlar.</i>

596
00:35:16,573 --> 00:35:19,577
<i>Şeylerle ilgililer
bu onun çocukluğunda yaşandı.</i>

597
00:35:21,494 --> 00:35:24,589
<i>Az önce dairemizdeydik. öyleydi
kelimenin tam anlamıyla akşamın ortasında.</i>

598
00:35:24,664 --> 00:35:27,008
<i>Ve dedi ki:
"Ah, bu arada tacize uğradım</i>

599
00:35:27,375 --> 00:35:29,594
<i>"Ben</i> bir <i>çocukken
kayınbiraderim tarafından. "</i>

600
00:35:29,794 --> 00:35:33,344
<i>Yeni ortaya çıktı
ve ağlamaya başladı</i>

601
00:35:33,590 --> 00:35:35,763
<i>ve sonra konuşmaya başladık</i>

602
00:35:36,176 --> 00:35:38,770
<i>ve sonra neredeyse hemen
bana tüm bunları anlatmaya başladığında</i>

603
00:35:39,012 --> 00:35:41,515
<i> dedi ki, "Neyse, istemiyorum
artık bunun hakkında konuşamayacağız."</i>

604
00:35:41,723 --> 00:35:44,442
<i>Gördüğü şeyler,
Yani anneme uygulanan şiddet,</i>

605
00:35:44,643 --> 00:35:48,864
babamın uğradığı taciz
ve annemin babamın uğradığı taciz...

606
00:35:49,147 --> 00:35:52,492
Aralarında böyle bir yakınlık vardı.
Lee ve annem bunu paylaştılar.

607
00:35:53,068 --> 00:35:56,322
İkisi de etkilendi
aynı kişi tarafından.

608
00:35:57,739 --> 00:36:01,164
Ve onların bu bağlantısı vardı
bu sayede biliyorsun.

609
00:36:01,368 --> 00:36:04,542
Ve Lee annemi gördü
anne figürüne çok benziyor

610
00:36:05,205 --> 00:36:08,880
ve birisi
Korumak istediği,

611
00:36:09,167 --> 00:36:11,340
ama annem onu korumak istedi
aynı zamanda.

612
00:36:12,796 --> 00:36:16,801
Üzerimde çok büyük bir yük vardı
omuzlarımda.

613
00:36:17,509 --> 00:36:18,977
Şey...

614
00:36:20,637 --> 00:36:23,561
Ama kendimi her zaman Lee'ye yakın hissettim

615
00:36:24,099 --> 00:36:25,146
<i>ve...</i>

616
00:36:27,227 --> 00:36:32,984
İlk yıllarda Lee görmüştü
aile içi şiddet gibi şeyler ve

617
00:36:35,360 --> 00:36:40,332
o zamanlar aynı zamanda sahip olması gerekirdi
zihninde bir etki yarattı.

618
00:36:41,574 --> 00:36:43,372
<i>Ve dışarı çıkması gereken o şeyler,</i>

619
00:36:43,618 --> 00:36:45,495
<i>Sanırım bu bir yoldu
şeytanlarını çalıştırmanın,</i>

620
00:36:45,662 --> 00:36:50,133
<i>kadınları ve kendisini korumanın bir yolu
bu güçlü kadınları yaratarak</i>

621
00:36:50,417 --> 00:36:52,215
<i>üzerlerinde zırh varmış gibi görünenler.</i>

622
00:36:52,377 --> 00:36:54,471
Onun kalbinin de zırhıydı bu.
yani...

623
00:36:56,965 --> 00:36:58,717
<i>İlişki
benimle Lee arasında,</i>

624
00:36:59,008 --> 00:37:00,726
<i>Dört sezon uzunluğunda olduğunu söyleyerek şaka yapıyorum</i>

625
00:37:01,177 --> 00:37:04,397
<i>tamamen bu koleksiyonların
ve bu gösteriler işaretlere dönüştü</i>

626
00:37:04,472 --> 00:37:10,104
<i>iş hayatımızın nasıl olduğu açısından
aynı zamanda ilişkimizle de bağlantılıydı.</i>

627
00:37:10,520 --> 00:37:11,817
Ve şimdi geriye dönüp baktığımızda,

628
00:37:11,980 --> 00:37:13,857
Sebeplerini görebiliyorum
neden olurdu...

629
00:37:13,982 --> 00:37:15,825
Bir ilişki nasıl yürüyebilir?

630
00:37:16,484 --> 00:37:19,658
her şeyle
hayatında olup bitenler,

631
00:37:19,863 --> 00:37:21,865
geçmişindeki her şey?

632
00:37:22,115 --> 00:37:25,790
<i>Hiçbir ilişki aklıma gelmiyor
bu sorunun üstesinden gelebilir.</i>

633
00:37:51,728 --> 00:37:55,699
St Martins'e gittiğinizde,
ilk yıl Paris'e giderdin

634
00:37:55,940 --> 00:37:59,319
ve fikir şu ki sen kastediyorsun
sergilere gitmek.

635
00:37:59,819 --> 00:38:01,537
<i>Ama zamanımızın tamamını harcardık</i>

636
00:38:01,738 --> 00:38:04,207
<i>yolumuzu sallayarak
çeşitli gösterilere katıldı.</i>

637
00:38:04,407 --> 00:38:06,034
<i>Biz de bu gösteriye gittik ve öyleydi...</i>

638
00:38:06,242 --> 00:38:09,746
<i>Her şey çok çiçekliydi
şifon vardı ve Lee gidiyordu,</i>

639
00:38:09,954 --> 00:38:12,207
<i>"Eh, bu çok saçma.
Bu saçmalık. Aman Tanrım.</i>

640
00:38:12,457 --> 00:38:14,835
<i>"Bu şimdiye kadarki en kötü gösteri.
Lanet olsun.</i>

641
00:38:15,043 --> 00:38:16,966
"Givenchy, bu tam bir saçmalık!

642
00:38:17,170 --> 00:38:18,797
"Bu yaşlı bayanlar için.

643
00:38:19,130 --> 00:38:22,851
"Asla ama asla çalışmak istemiyorum
öyle bir yerde."

644
00:38:34,479 --> 00:38:37,278
Gerçekten heyecan verici bir zamandı
sektörü kapsayacak

645
00:38:37,482 --> 00:38:39,450
çünkü değişiyordu,
gelişiyordu.

646
00:38:39,651 --> 00:38:42,871
<i>Bernard Arnault gibi insanlar
küçük aile markalarını satın alıyordu</i>

647
00:38:43,238 --> 00:38:45,491
<i>ve sonra onları çeviriyorum
küresel şirketlere dönüştü.</i>

648
00:38:45,657 --> 00:38:47,785
Ve önce John Galliano'yu getirdi

649
00:38:47,909 --> 00:38:50,332
ve iki yıl sonra,
John'u Dior'a taşıdı

650
00:38:50,453 --> 00:38:52,876
ve sonra bir başkasına ihtiyaç duydum
yeni, genç, sıcak lezzet

651
00:38:53,122 --> 00:38:54,624
Givenchy için.

652
00:38:54,707 --> 00:38:56,755
<i>Ve böylece</i> o <i>dedi ki...
Seni neden <i>istedi</i>?

653
00:38:56,918 --> 00:39:00,047
İşe alındığımda söyledi
onun atı olduğumu.

654
00:39:01,047 --> 00:39:03,141
Görünüş olarak öyle mi bilmiyorum
ya da ne, ama...

655
00:39:04,509 --> 00:39:06,728
Ama benim onun atı olduğumu söyledi
üzerine bahis oynadı.

656
00:39:07,095 --> 00:39:10,440
Lee ile yaşıyordum
Givenchy aradığında

657
00:39:10,515 --> 00:39:14,110
ve onu istediklerini düşündü
bir el çantası tasarlamak.

658
00:39:14,227 --> 00:39:15,945
Ben de "Vay be. VAY!"

659
00:39:16,688 --> 00:39:18,406
"Harika adam!" Bilirsin?

660
00:39:18,565 --> 00:39:21,159
Sonraki bildiğim şey

661
00:39:21,359 --> 00:39:24,033
o içeri giriyor
ve temelde diyor ki

662
00:39:24,195 --> 00:39:27,244
ondan olmasını istediler
Givenchy'nin kreatif direktörü.

663
00:39:27,407 --> 00:39:30,035
<i>Ben de "Benimle dalga geçiyorsun!" dedim.</i>

664
00:39:30,285 --> 00:39:34,131
<i>Beni işten aradı ve sonra şöyle dedi:
"Bana bu işi teklif ettiler.</i>

665
00:39:34,330 --> 00:39:36,458
"Eğer Paris'e taşınırsam,
benimle gelecek misin?"

666
00:39:36,541 --> 00:39:37,963
"Evet, elbette" dedim.

667
00:39:38,126 --> 00:39:42,222
Biraz heyecan vericiydi
ve aynı zamanda oldukça korkutucu

668
00:39:42,380 --> 00:39:45,259
çünkü hala o balayıydı
ilişkimizin dönemi.

669
00:39:45,842 --> 00:39:49,437
<i>Neden Givenchy'ye gittin?
zaten kendi adınızı oluşturmuşsanız</i>

670
00:39:49,512 --> 00:39:52,857
<i>Yılın İngiliz Tasarımcısı ödülünü kazandık
arka arkaya iki kez mi?</i>

671
00:39:53,349 --> 00:39:55,317
<i>Bir nedenden dolayı,
para iyiydi.</i>

672
00:39:55,894 --> 00:39:58,022
Ama ne yapacağım
Givenchy'den gelen parayla mı?

673
00:39:58,313 --> 00:40:01,533
Onu doğrudan McQueen'e geri koydum.
McQueen için insanları işe almama yardımcı oluyor

674
00:40:01,608 --> 00:40:03,110
kendi şirketimi kurmak için.

675
00:40:04,235 --> 00:40:07,205
<i>Çok yetenekli insanlar
Givenchy'ye yanında getirdiği.</i>

676
00:40:07,322 --> 00:40:08,369
<i>Ne güzel bir ekip!</i>

677
00:40:08,656 --> 00:40:11,535
<i>Bana şöyle dedi:
"Benimle çalışacak bir ekibe</i> ihtiyacım olacak</i>

678
00:40:11,784 --> 00:40:14,003
"Yani seni düşünüyordum.

679
00:40:14,329 --> 00:40:17,208
"Peki, bir düşün
ve bana haber ver."

680
00:40:17,498 --> 00:40:20,001
Düşünecek bir şey yok.
Tabii ki işi kabul edeceğim.

681
00:40:21,711 --> 00:40:24,715
<i>Bir uçağa bindik
Şehir Havaalanından.</i>

682
00:40:25,423 --> 00:40:29,428
<i>Biz dünyanın en tuhaf insanlarıydık
uçakta. Hepsi iş adamıydı.</i>

683
00:40:29,636 --> 00:40:32,230
<i>Ve biz de oradaydık
ağartılmış kot pantolonlarımızla</i>

684
00:40:32,931 --> 00:40:34,478
<i>oldukça tavırlı.</i>

685
00:40:35,308 --> 00:40:37,310
Bunu nereden buldun?
Japonya'da.

686
00:40:39,354 --> 00:40:41,027
Gerçekten mi?
Evet.

687
00:40:44,692 --> 00:40:46,535
Ah, ah!

688
00:40:48,988 --> 00:40:51,707
Büyük bir heyecan vardı.
Çünkü o yaşta olduğunuzu hayal edin

689
00:40:51,950 --> 00:40:54,453
ve sana veriliyor
bu miktarda, bir, sorumluluk

690
00:40:54,869 --> 00:40:56,212
ve ayrıca bu miktarda para.

691
00:40:57,705 --> 00:40:58,797
Heykel!

692
00:41:00,333 --> 00:41:01,710
<i>Sebastién Pons var.</i>

693
00:41:01,960 --> 00:41:03,553
Merhaba Sebastién!

694
00:41:04,170 --> 00:41:05,763
- Terli koltuk altları.
- Hadi!

695
00:41:05,964 --> 00:41:07,261
Tanrım, ıslak bölgelerin var.

696
00:41:07,715 --> 00:41:10,969
Sanırım McQueen stüdyosunda
Ben biraz kabarık gibiydim

697
00:41:11,177 --> 00:41:12,554
çünkü ben
komik olan orada.

698
00:41:12,637 --> 00:41:14,935
Çişini yapıyorlardı
aksanımın dışında.

699
00:41:15,264 --> 00:41:17,733
<i>İngiliz sarayında</i> <i>bir İspanyol kabarık</i>.

700
00:41:19,227 --> 00:41:20,479
<i>Simon Costin.</i>

701
00:41:20,687 --> 00:41:22,689
Tanrım, bakıyorsun
bugün oldukça iğrenç.

702
00:41:23,690 --> 00:41:27,365
Kendimi o kişi olarak gördüm
bu, şeyleri bir bağlama oturtuyor.

703
00:41:27,527 --> 00:41:29,905
Set her zaman yansıtmak için oradaydı

704
00:41:30,196 --> 00:41:33,325
anlatılmamış bir hikaye
Koleksiyonun.

705
00:41:34,200 --> 00:41:36,669
<i>Katy vardı elbette,
Katy İngiltere.</i>

706
00:41:36,828 --> 00:41:39,456
<i>Katy en önemli kısım
McQueen'in.</i>

707
00:41:40,373 --> 00:41:41,875
Kamera yukarı lütfen.

708
00:41:42,208 --> 00:41:44,210
<i>O Tweedledee
Tweedledum'uma.</i>

709
00:41:44,460 --> 00:41:46,337
<i>Hayal gücümü besliyor.</i>

710
00:41:47,171 --> 00:41:49,299
Koleksiyonun araştırılmasına yardım ediyorum.

711
00:41:49,799 --> 00:41:53,679
Ben, ımm, bazı şeyleri onun dikkatine sunuyorum

712
00:41:53,970 --> 00:41:56,098
olabileceğini düşündüğüm
modada önemli.

713
00:41:56,389 --> 00:41:59,268
<i>Aslında her zaman oradayım
sağ tarafta.</i>

714
00:41:59,642 --> 00:42:02,862
Shaun Leane çok ilgiliydi
işinde mücevher yapıyor.

715
00:42:03,312 --> 00:42:04,438
Ne düşünüyorsun?

716
00:42:05,064 --> 00:42:06,236
Dans etmek ister misin?

717
00:42:06,482 --> 00:42:09,076
<i>İşimi yapmam için bunu yap
benim için çok iyi.</i>

718
00:42:09,318 --> 00:42:11,366
Gitmeme izin veriyor
bir uçtan diğerine.

719
00:42:11,529 --> 00:42:14,783
Ve şimdi farklı alanlara gidiyorum.
Vücut takılarıyla çalışıyorum

720
00:42:15,241 --> 00:42:18,120
ve gerçekten gidiyor
bir heykel biçimine dönüştü.

721
00:42:19,078 --> 00:42:20,421
<i>Sarah Burton.</i>

722
00:42:20,621 --> 00:42:22,168
Sarah stajyerdi.

723
00:42:22,331 --> 00:42:23,958
Bize baktı

724
00:42:24,083 --> 00:42:26,177
bir çeşit sütun gibi

725
00:42:26,544 --> 00:42:28,797
bu onu güvende hissettirirdi.

726
00:42:30,631 --> 00:42:32,508
<i>Gerçekten güzel bir dairemiz vardı.</i>

727
00:42:37,680 --> 00:42:40,729
Bölgeyi sevdim. Yani...
Place des Vosges. Merhaba?

728
00:42:42,477 --> 00:42:44,320
Aman Tanrım, bu oldukça korkutucu.

729
00:42:45,438 --> 00:42:47,406
<i>Şimdi düşünüyorum da,
çok küçüktü.</i>

730
00:42:47,940 --> 00:42:50,159
<i>Ne zaman geleceğim
sette çalışmaya başlamak için</i>

731
00:42:50,401 --> 00:42:51,778
<i>Kanepede olurdum.</i>

732
00:42:55,573 --> 00:42:57,200
Ah, ah!

733
00:42:57,867 --> 00:42:59,665
Sebastian!

734
00:43:00,078 --> 00:43:01,671
Ah, dil!

735
00:43:03,498 --> 00:43:06,172
hep sona erdim
Lee'nin odasında uyuyorum

736
00:43:06,626 --> 00:43:09,630
çünkü Lee her zaman
kanepeye çöküyor.

737
00:43:09,921 --> 00:43:10,968
Lee!

738
00:43:12,632 --> 00:43:15,135
- Yastıkları değiştirmişsin.
- Evet, kesinlikle doğru.

739
00:43:18,221 --> 00:43:20,724
Bir şoförümüz vardı
bu yüzden her yere sürüldük.

740
00:43:20,848 --> 00:43:22,850
Ah, dur bir dakika,
bulanıklaştı.

741
00:43:23,309 --> 00:43:24,481
Bu daha iyi.

742
00:43:24,644 --> 00:43:26,112
İnsanlara merhaba deyin
İngiltere'nin.

743
00:43:28,773 --> 00:43:29,945
<i>Çok eğlenceli.</i>

744
00:43:31,275 --> 00:43:33,448
yapabiliriz
bazı komik hileler.

745
00:43:34,278 --> 00:43:36,531
Merhaba, hızlıyım bebeğim.

746
00:43:40,660 --> 00:43:42,458
Givenchy'ye vardığımızda,

747
00:43:42,787 --> 00:43:44,539
herkes bir nevi gibiydi

748
00:43:44,747 --> 00:43:47,500
başlarını ona doğru eğmek

749
00:43:47,917 --> 00:43:49,919
ve onu aramak
Mösyö McQueen,

750
00:43:50,294 --> 00:43:53,969
şu gibiydi: "Seni arıyorlar
Mösyö McQueen mi? Burada mı?"

751
00:43:57,718 --> 00:43:59,516
Cath! Vay-ooh!

752
00:44:01,222 --> 00:44:03,475
<i>Vardığımızda
Sanırım şoktaydılar.</i>

753
00:44:03,599 --> 00:44:06,102
<i>Giyinme şeklimiz,
çalışma şeklimiz</i>

754
00:44:06,269 --> 00:44:08,613
<i>ve yaptığımız şakalar.</i>

755
00:44:09,188 --> 00:44:11,532
Açıkçası çok görkemliydi,
avizeler ile,

756
00:44:11,858 --> 00:44:14,577
yani çok farklıydı
Londra'daki çalışma ortamından

757
00:44:14,819 --> 00:44:18,073
çok çok küçük bir odaydı
Kaotik, her yerde eşyalar var.

758
00:44:18,489 --> 00:44:20,287
Burada kendi ofisim var.

759
00:44:20,449 --> 00:44:22,952
telefonu alıyorum
ve istediğimi alıyorum.

760
00:44:23,661 --> 00:44:25,834
Çünkü onu istiyorum
İstiyorum, istiyorum!

761
00:44:26,164 --> 00:44:27,416
Bu yüzden bunu istiyorum.

762
00:44:27,707 --> 00:44:31,177
<i>Biz</i> bir <i>grup gibiydik
Givenchy'de koşuşturan küçük çocuklar.</i>

763
00:44:32,336 --> 00:44:34,384
Şaşırdılar mı
seçildin mi?

764
00:44:34,839 --> 00:44:38,935
Sanırım çoğu insanı zorluyor
Seçildiğimde komadaydım!

765
00:44:41,345 --> 00:44:43,063
Birdenbire,
biz oradayız

766
00:44:43,222 --> 00:44:46,066
Hubert de Givenchy'nin evinde oturuyorum,

767
00:44:46,309 --> 00:44:49,939
pencereden dışarı bakıyorum
ve Balenciaga tabelasını görüyorsunuz

768
00:44:50,062 --> 00:44:52,064
ve biliyordun
Yves Saint Laurent'in orada olduğunu

769
00:44:52,231 --> 00:44:54,575
ve John Galliano'nun orada olduğunu bilmek

770
00:44:54,734 --> 00:44:57,328
Avenue Montaigne'de,
oradan sadece birkaç metre ötede.

771
00:44:57,653 --> 00:45:00,281
<i>Ve işte buradayız
Alexander McQueen ile birlikte</i>

772
00:45:00,406 --> 00:45:02,659
<i>kasabanın yeni konuşulan konusu olmak.</i>

773
00:45:02,992 --> 00:45:05,165
<i>Ve kendimi özel hissettim.</i>

774
00:45:06,495 --> 00:45:08,372
<i>Denemeye çalışıyordu
ayaklarını orada bulmak için.</i>

775
00:45:08,539 --> 00:45:10,462
<i>Açıkçası yapması gerekiyordu
büyük bir izlenim</i>

776
00:45:10,625 --> 00:45:12,502
<i>çünkü bu onun ilk koleksiyonuydu.</i>

777
00:45:13,502 --> 00:45:15,129
<i>Lee'ye söylediğimi hatırlıyorum</i>

778
00:45:15,213 --> 00:45:17,511
<i>"Herkes bize bakıyor
ve hiçbir şeyimiz yok."</i>

779
00:45:17,590 --> 00:45:19,092
<i>Ve her zaman cevap verirdi,</i>

780
00:45:19,300 --> 00:45:21,018
<i>"Endişelenme Sebastién,
bunu halledeceğiz."</i>

781
00:45:37,151 --> 00:45:40,997
<i>Bu Paris ve Paris şıklığı.
Bu Givenchy, bu McQueen değil.</i>

782
00:45:41,280 --> 00:45:44,910
<i>Burası zarif takım elbiselerin yapıldığı yerdir
ve fantastik kumaşlar kullanılıyor.</i>

783
00:45:45,159 --> 00:45:47,878
<i>Yani, bu biraz zaman alacak
kendi plak şirketim McQueen,</i>

784
00:45:48,037 --> 00:45:50,631
<i>40 yıl daha
bu kişinin sahip olduğu itibarı kazanmak için.</i>

785
00:45:51,207 --> 00:45:54,461
<i>Ben</i> bir kez hatırlıyorum
<i>Bu</i> güzel çalışmayı gördük.

786
00:45:54,710 --> 00:45:58,681
<i>Lee, Catherine DeLondres'e sordu:
atölyenin sorumlusu kimdi</i>

787
00:45:59,090 --> 00:46:01,218
<i>"Bu muhteşem işi kim yaptı?"</i>

788
00:46:01,425 --> 00:46:03,302
"İçeri girmesine izin verilmiyor."

789
00:46:03,511 --> 00:46:05,639
Kendisi şöyle dedi: "Ne demek istiyorsun?
içeri girmesine izin verilmiyor mu?

790
00:46:05,763 --> 00:46:06,810
"Lütfen onu içeri alın."

791
00:46:07,390 --> 00:46:11,691
<i>O günden sonrasını hatırlıyorum
Lee o kişiyi görmek istedi</i>

792
00:46:12,395 --> 00:46:14,693
<i>doğrudan çalışmış olan
giysiyle birlikte.</i>

793
00:46:15,898 --> 00:46:17,946
Ve sanırım bunu sevdiler.

794
00:46:18,401 --> 00:46:20,244
Bu Bet Lynch'in elbisesi.

795
00:46:21,821 --> 00:46:24,950
Ve biz de onu tedavi ettik,
üste plastik yapıştırma

796
00:46:25,866 --> 00:46:29,086
yağmurluklar için
Böylece tüm topluluğu elde edersiniz.

797
00:46:29,412 --> 00:46:31,005
Hiçbirimiz Fransızca bilmiyorduk

798
00:46:31,122 --> 00:46:34,217
ve Fransız atölyesi
İngilizce konuşmuyordu.

799
00:46:34,542 --> 00:46:37,762
<i>Lee aslında havaya çizim yapardı
nasıl olması gerektiğini.</i>

800
00:46:38,296 --> 00:46:41,721
Evet. Evet, sorun değil.

801
00:46:44,385 --> 00:46:47,355
Tamam, sorun değil.
Sadece pantalon olduğunu sanıyordum.

802
00:47:09,869 --> 00:47:13,669
Oldukça kesinler ve sanki...
İpleri çıkarıyorlar ve...

803
00:47:13,998 --> 00:47:16,092
Sadece makası alıyorum
ve "Kes şunu!"

804
00:47:16,584 --> 00:47:18,427
Ve gidiyorlar...
Böyle.

805
00:47:19,962 --> 00:47:21,714
Ben de "Sorun değil, sadece kıyafetler" dedim.

806
00:47:22,006 --> 00:47:24,429
<i>Asla unutmayacağım
yüzündeki ifade.</i>

807
00:47:24,508 --> 00:47:27,637
<i>Ama sonunda gördü
tam olarak ne yapıyordu.</i>

808
00:47:27,762 --> 00:47:28,809
<i>Huşu içindeydi.</i>

809
00:47:28,971 --> 00:47:33,021
Çok karşılıklı, bilirsin, saygı
ikisinin arasında büyüdü.

810
00:47:33,225 --> 00:47:36,399
<i>Haute couture'ün konusu
atölye. Savile Row'dan geliyorum.</i>

811
00:47:36,687 --> 00:47:38,655
<i>Bu yüzden terzilere büyük saygım var.</i>

812
00:47:38,731 --> 00:47:41,154
<i>Onlar da aynı derecede övgüyü hak ediyorlar
benim yaptığım gibi.</i>

813
00:47:42,485 --> 00:47:45,284
<i>Lee, bir gün şöyle dedi:
"Nereye gidip yemek yiyebiliriz?"</i>

814
00:47:45,488 --> 00:47:47,115
<i>"İşçiler nerede yemek yiyor?"</i>

815
00:47:47,323 --> 00:47:49,542
<i>Ve sonra Catherine şöyle dedi:
"Bir kantin var</i>

816
00:47:49,825 --> 00:47:51,702
<i>"işçiler için bodrumda."</i>

817
00:47:51,827 --> 00:47:53,704
<i>Ve Lee şöyle dedi: "O halde hadi oraya gidelim."</i>

818
00:47:53,871 --> 00:47:57,592
Oraya gittiğimizde,
insanlar çıldırıyorlar.

819
00:47:57,792 --> 00:47:59,920
"İskender bizimle yemek yiyor!"

820
00:48:00,836 --> 00:48:02,304
<i>İnanamadılar.</i>

821
00:48:02,421 --> 00:48:06,676
<i>Bu moda evleri,
tasarımcı sanki bir <i>kral</i> gibi.

822
00:48:07,009 --> 00:48:09,057
Ve Lee'yi tedavi ettiler
bir kral gibi,

823
00:48:09,303 --> 00:48:11,226
ama Lee istemedi
kral gibi davranmak,

824
00:48:11,305 --> 00:48:13,683
Lee terbiyeli olmak istedi
sıradan bir insan gibi.

825
00:48:17,895 --> 00:48:19,363
TAMAM.

826
00:48:19,814 --> 00:48:21,157
Gösteri için fikirler,

827
00:48:21,482 --> 00:48:24,110
koleksiyondan büyüdüler
Koleksiyon geliştikçe.

828
00:48:24,652 --> 00:48:27,326
İpleri çekerdi
ve bunun dışında hikayeler.

829
00:48:28,072 --> 00:48:31,167
<i>Ve her zaman ruh hali panoları vardı
ve duvarların her tarafına bir şeyler tutturulmuş.</i>

830
00:48:31,325 --> 00:48:34,044
<i>Herkes beslendi.
oldukça grup çalışmasıydı.</i>

831
00:48:34,286 --> 00:48:36,960
<i>Ama örümcek Lee'ydi
adeta web'in merkezinde</i>

832
00:48:37,206 --> 00:48:39,459
<i>her şeyi bir araya getirmek
ve damıtma</i>

833
00:48:39,667 --> 00:48:41,510
<i>kafasında ne vardı?</i>

834
00:48:41,752 --> 00:48:44,301
Endişeyi hatırlıyorum
gösteriden yaklaşık bir hafta önce

835
00:48:44,672 --> 00:48:48,051
işler kötüye gidiyor ve doğru değil
ve bazı şeylerin değiştirilmesi gerekiyor.

836
00:48:48,300 --> 00:48:50,519
<i>Gerçekten delicesine çılgıncaydı.</i>

837
00:48:50,636 --> 00:48:52,354
Baskı çok yoğundu.

838
00:49:08,320 --> 00:49:13,542
<i>25 gün içinde
<i>55 kıyafetten oluşan bir koleksiyon</i> oluşturmak</i>

839
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
<i>kolay bir iş değil.</i>

840
00:49:18,330 --> 00:49:22,301
<i>İlk couture şovu
Altın Post teması vardı</i>

841
00:49:22,501 --> 00:49:23,753
<i>Jason ve Argonotlar.</i>

842
00:49:25,296 --> 00:49:27,014
<i>Harika olmasını istediler.</i>

843
00:49:28,507 --> 00:49:31,727
İlk hissim
Alex'in açıklamasına göre,

844
00:49:32,094 --> 00:49:35,018
savaşçı olmaları gerekiyordu

845
00:49:35,347 --> 00:49:37,395
tanrıçalarla karıştırılmıştır.

846
00:49:37,683 --> 00:49:40,357
<i>"Korna çalıyor muyuz?" dedim.
"Evet ama büyük işler yapın" dedi.</i>

847
00:49:40,644 --> 00:49:43,488
<i>"Ama ne kadar büyük?" dedim.
"Cengiz Han'ı tanıyor musun?" dedi.</i>

848
00:49:43,647 --> 00:49:45,149
"O genç boyutunda.

849
00:49:45,357 --> 00:49:46,404
"Bana kıdemliyi ver."

850
00:49:46,692 --> 00:49:49,445
19 Ocak 1997

851
00:49:49,778 --> 00:49:53,282
ve ticarette dedikleri gibi,
bir moda anına tanıklık etmek üzereyiz.

852
00:49:53,407 --> 00:49:55,375
<i>27 yaşında,</i>

853
00:49:55,451 --> 00:49:58,000
<i>Yılın İngiliz Tasarımcısı
Alexander McQueen</i>

854
00:49:58,204 --> 00:50:01,333
<i>gösterilmek üzere
ilk haute couture koleksiyonu.</i>

855
00:50:15,554 --> 00:50:17,898
<i>Her modelde
bir <i>karakter</i>e sahip olmak,

856
00:50:18,098 --> 00:50:20,442
<i>bir kimlik, bir imza.</i>

857
00:50:20,976 --> 00:50:23,946
<i>Her bekar kız olabilirdi</i>
<i>kendi başına bir gösteri.</i>

858
00:50:25,314 --> 00:50:28,363
<i>İlham nereden geldi?
nereden geldin? Bana "Logodan" dedi.</i>

859
00:50:28,859 --> 00:50:33,330
<i>Logo G'dir,
<i>Yunan motifine</i> benzeyen</i>

860
00:50:33,948 --> 00:50:36,497
ve Givenchy etiketi
beyaz ve altındır.

861
00:50:37,952 --> 00:50:41,456
<i>Her zaman Lee'nin koleksiyonlarıyla,
gideceğiniz bazı parçalar vardı,</i>

862
00:50:41,830 --> 00:50:44,253
<i>"Tanrım, bu oldukça riskli."</i>

863
00:50:45,209 --> 00:50:48,258
<i>Sanırım basının büyük bir kısmı
olanlara odaklanıldı</i>

864
00:50:48,462 --> 00:50:52,433
<i>bu</i> biraz <i>biraz daha çılgıncaydı
veya</i> <i>biraz, bilirsin, giyilemez.</i>

865
00:50:53,551 --> 00:50:55,724
Fransız tasarımcılar
şikayet ediyorlardı ve şöyle diyorlardı:

866
00:50:55,970 --> 00:50:59,645
"Ah, onlar Fransız bile değiller
ve Givenchy'yi ele geçiriyorlar.

867
00:50:59,807 --> 00:51:01,559
<i>"Givenchy'ye ne yaptığına bakın."</i>

868
00:51:01,850 --> 00:51:03,568
<i>Sanırım şunu diyorlardı:</i>

869
00:51:04,144 --> 00:51:05,737
<i>"Ben hâlâ olduğum kişi olacağım,</i>

870
00:51:05,813 --> 00:51:07,861
<i>"beni koysan da
bu lüks alanda.</i>

871
00:51:08,190 --> 00:51:09,692
<i>"Ben hala buyum."</i>

872
00:51:10,192 --> 00:51:12,695
Doğru kalmaları hoşuma gitti
kim olduklarına.

873
00:51:13,028 --> 00:51:16,953
Aslında İngiltere'yi Paris'e getirdiler
kendi benzersiz yollarıyla.

874
00:51:20,077 --> 00:51:22,330
<i>İnsanlar konuşuyordu,
moda editörleri.</i>

875
00:51:22,538 --> 00:51:24,882
<i>"Kocaman bir ağzı var.
Kocaman bir kafası var.</i>

876
00:51:25,207 --> 00:51:27,005
<i>"Ah, İngilizler!
Ne düşünüyor?"</i>

877
00:51:27,376 --> 00:51:31,802
<i>Ve sonra temelde şunu anladım
dünya ona karşıydı.</i>

878
00:51:32,381 --> 00:51:34,008
<i>Ve ilk gösterinizi yapıyorsunuz.</i>

879
00:51:34,091 --> 00:51:37,265
<i>Bu</i> büyük bir <i>başarı değil.
Hayır, bu doğru.</i>

880
00:51:37,386 --> 00:51:39,605
Aferin.

881
00:51:39,805 --> 00:51:43,560
Dilek tutuyorlardı
onun çöktüğünü ve yok edildiğini görmek.

882
00:51:44,101 --> 00:51:45,819
Pençeleri ve bıçakları var

883
00:51:46,020 --> 00:51:47,613
ve her şeyi atıyorlar
sırtına,

884
00:51:47,688 --> 00:51:49,440
bu iyi çünkü ben iyi bir dövüşçüyüm!

885
00:51:51,275 --> 00:51:53,198
Daha sonra bizi hatırladım.

886
00:51:53,402 --> 00:51:54,699
Biliyorsun, Lee...

887
00:51:56,280 --> 00:51:58,078
Ah, çok fena, evet.

888
00:51:58,324 --> 00:52:01,544
Gerçekten korkunç bir geceydi.
Bundan sonrası zor bir geceydi.

889
00:52:02,828 --> 00:52:05,297
Birkaç yumruk ve tartışma.

890
00:52:11,629 --> 00:52:13,631
<i>Sanırım</i> çok şey yaptı</i>
evle birlikte</i>

891
00:52:13,756 --> 00:52:15,758
<i>çünkü Givenchy
çok fazla baskı yapıldı.</i>

892
00:52:15,924 --> 00:52:19,804
<i>Başa çıkılması daha zor bir şey
çünkü McQueen, Londra'daki McQueen'dir.</i>

893
00:52:20,054 --> 00:52:23,900
<i>Givenchy devralıyor
Paris'teki başka bir adamdan.</i>

894
00:52:24,058 --> 00:52:27,232
<i>Alexander'ın dediği gibi, "Bu sanki almak gibi
denizden çıkan bir dinozor."</i>

895
00:52:27,519 --> 00:52:30,489
Ve sanırım bir sezonda
bunu yaptı.

896
00:52:30,856 --> 00:52:34,702
Yani bir yıl içinde sanırım
bunun 20 katını yapmış olacak.

897
00:52:35,944 --> 00:52:37,571
<i>Givenchy her şeyi değiştirdi.</i>

898
00:52:37,946 --> 00:52:39,414
Eğlenceli anlar sona erdi.

899
00:52:39,865 --> 00:52:41,583
<i>Fransızca konuşan bir muhasebecim vardı.</i>

900
00:52:41,784 --> 00:52:43,661
<i>Paris'e gidiyorlardı
anlaşmayı imzalamak için.</i>

901
00:52:43,869 --> 00:52:46,918
Ben de dedim ki, "Lütfen emin olun
Issie bundan bir şeyler çıkarıyor."

902
00:52:47,122 --> 00:52:48,544
<i>Sonra McQueen'e sordum</i>

903
00:52:48,707 --> 00:52:50,755
<i>ve dedi ki:
"Issie ve benim meselemiz para değil."</i>

904
00:52:51,168 --> 00:52:54,593
<i>Para ne zaman geldi?
ve Alexander onu devre dışı bıraktı...</i>

905
00:52:55,339 --> 00:52:56,511
Bu çok zordu.

906
00:52:57,007 --> 00:52:59,806
<i>Arkadaşlıkları değişti.
Bu reddedilme onu çok üzdü.</i>

907
00:53:00,135 --> 00:53:03,309
<i>Bir heyecan yaratırdı.
Givenchy'de bir salonu olurdu.</i>

908
00:53:03,639 --> 00:53:06,358
Bunu başarabilirdi
Paris'in en hareketli yeri.

909
00:53:09,186 --> 00:53:14,864
<i>Hiles'a gittiğimi hatırlıyorum
Givenchy'nin devralınmasından hemen sonra.</i>

910
00:53:16,652 --> 00:53:21,203
Gerginliği hayal bile edemezsiniz
bu odada ikisinin arasında.

911
00:53:21,699 --> 00:53:24,794
Bu tasarımcılar düşünüyor
beni sen yaptın.

912
00:53:25,703 --> 00:53:28,331
- Ve hiçbir zaman bununla ilgili olmadı.
- Hayır, yapmıyorlar.

913
00:53:28,580 --> 00:53:30,708
- Biliyorum bu...
- Ama yapıyorlar!

914
00:53:30,791 --> 00:53:34,671
Basında bunu her zaman görüyorsunuz!
"Ah, Isabella Blow," diyorlar

915
00:53:34,837 --> 00:53:37,590
"Philip Treacy'den sorumlu
ve Alexander McQueen."

916
00:53:37,881 --> 00:53:40,009
- Hayır, diyorlar ki...
- Sadece bunu söylüyorlar!

917
00:53:40,676 --> 00:53:43,429
Ama hiç olmadı
bu konuda benim ve senin için.

918
00:53:43,554 --> 00:53:45,022
Ben bunun bir parçası mıydım?

919
00:53:45,180 --> 00:53:46,898
Bu seni rahatsız mı ediyor?
ona kayış mı taktılar?

920
00:53:46,974 --> 00:53:49,568
"Isabella Blow tarafından keşfedildiği gibi."
Seni kızdırıyor mu?

921
00:53:49,727 --> 00:53:52,697
Hayır, hiç de değil çünkü Issie
bana bu şekilde çok yardımcı oldu

922
00:53:52,855 --> 00:53:54,698
ama onun gibi değil...

923
00:53:55,149 --> 00:53:57,151
O yapıyor
çünkü kıyafetlerimi seviyor

924
00:53:57,234 --> 00:53:58,531
beni sevdiği için değil.

925
00:53:58,694 --> 00:54:01,072
Kesinlikle. Önemli olan bu.

926
00:54:01,280 --> 00:54:03,032
Çünkü onun cesaretine dayanamıyorum!

927
00:54:04,783 --> 00:54:06,160
Şaka yapıyorum.

928
00:54:06,702 --> 00:54:10,377
<i>Orada oturduğumu hatırlıyorum.
kendi kendime düşünüyorum</i>

929
00:54:10,664 --> 00:54:14,259
"Lütfen Issie'yi rahat bırak
çünkü o sana yardım etmekten başka bir şey yapmadı,

930
00:54:14,543 --> 00:54:17,296
"ama sen ona veriyor gibisin
gerçekten zor bir dönem."

931
00:54:17,671 --> 00:54:19,173
<i>Issie kral yapıcı.</i>

932
00:54:19,423 --> 00:54:22,267
Bu onun savunduğu adam
ve sonra buna kızdı

933
00:54:22,384 --> 00:54:23,727
ve kendi adamı olmak istiyordu

934
00:54:24,011 --> 00:54:26,890
yani pozisyon yoktu
Givenchy'den Isabella Blow için.

935
00:54:27,931 --> 00:54:28,978
Ceza.

936
00:54:29,850 --> 00:54:32,399
<i>Ve hatırlıyorum
McQueen bana döndü ve şöyle dedi:</i>

937
00:54:32,478 --> 00:54:34,321
<i>"İş adamı artık benim, Detmar."</i>

938
00:54:34,938 --> 00:54:36,611
Ve bu sevgiyle söylenmemişti.

939
00:54:36,940 --> 00:54:39,693
<i>Bir politikamız vardı. Acı gösterme,
zayıflık gösterme.</i>

940
00:54:39,985 --> 00:54:42,534
<i>Başını dik tut,
Gurur duymaya devam edin, mücadeleye devam edin.</i>

941
00:54:42,946 --> 00:54:44,914
Bir şey ortaya çıkacak. Bunu yapmak zorundayım.

942
00:54:45,115 --> 00:54:48,164
Yıldızı yükseldi
ve onunki o kadar da değildi

943
00:54:48,368 --> 00:54:50,871
ve biliyorsun,
onu biraz terk etti.

944
00:54:51,497 --> 00:54:54,341
<i>Sonra Issie aniden
The Sunday Times'taki bu iş</i>

945
00:54:54,500 --> 00:54:57,549
<i>ve McQueen şöyle dedi:
"Yeniden dirildin, Issie."</i>

946
00:54:57,711 --> 00:55:00,009
Ben de "Hayır, sana teşekkür ederim dostum" diye düşündüm.

947
00:55:02,633 --> 00:55:06,263
<i>Kendimi basında gördüm
ve halkın gözünde ceylan olarak.</i>

948
00:55:06,970 --> 00:55:08,643
<i>Ve ceylan her zaman yenirdi.</i>

949
00:55:09,473 --> 00:55:12,852
<i>Ve ben insan hayatını böyle görüyorum.
Hepimiz kolaylıkla bir kenara atılabiliriz.</i>

950
00:55:13,185 --> 00:55:16,860
<i>Bir tasarımcının zamanının kırılganlığı
basında.</i>

951
00:55:17,314 --> 00:55:18,907
Oradasın, gittin.

952
00:55:20,734 --> 00:55:21,951
Dışarısı bir orman.

953
00:55:22,945 --> 00:55:25,198
<i>Londra'daki stüdyosuna gittim</i>

954
00:55:25,447 --> 00:55:27,666
<i>ve konuşuyordu
bir haute couture defilesi hakkında.</i>

955
00:55:28,033 --> 00:55:31,037
<i>"Onları memnun etmeye çalıştım
ve sonra her şeyi mahvettim.</i>

956
00:55:31,203 --> 00:55:32,750
"Ben kendi işimi yapacağım.

957
00:55:32,996 --> 00:55:35,215
"Çok McQueen olacak,
bir sonraki.

958
00:55:35,457 --> 00:55:39,587
"Siktir git! Lanet olsun hepinize.
Sana göstereceğim."

959
00:55:39,878 --> 00:55:43,303
Biz böyle bir yola çıktık...
Givenchy'nin kutsal salonları

960
00:55:43,841 --> 00:55:46,344
bir çeşit kaba,
cesur Borough Market,

961
00:55:46,510 --> 00:55:48,933
insanlar sadece süpürüyor
tüm çürüyen meyve ve sebzeler.

962
00:55:49,096 --> 00:55:51,599
<i>Onlara göstermek güzel
Londra'nın kaba hali,</i>

963
00:55:51,765 --> 00:55:54,609
<i>onları biraz korkut</i>, <i>biraz da olsa etrafa bak
<i>arada bir</i> omuzlarına.</i>

964
00:55:54,768 --> 00:55:56,315
<i>Yapılacak bir şey değil
couture ile.</i>

965
00:55:56,436 --> 00:55:57,813
<i>Artık kendi stüdyonuz var.</i>

966
00:55:57,855 --> 00:56:01,450
Başka bir bölümdeyiz
başka bir dünyada, başka bir McQueen'de.

967
00:56:01,650 --> 00:56:04,324
Tüm kamera ekipleri
ön kapının etrafından dolaşın.

968
00:56:04,444 --> 00:56:06,117
<i>Londra şovları her zaman...</i>

969
00:56:06,321 --> 00:56:08,323
<i>İzleyiciler,
beklenti çok büyüktü.</i>

970
00:56:08,490 --> 00:56:12,336
<i>Paris'teki gösteriler
çok daha resmi ve çekingendiler.</i>

971
00:56:12,536 --> 00:56:14,630
İnsanlar çığlık atardı
Londra'da kafaları kesiliyor.

972
00:56:17,499 --> 00:56:22,471
<i>Bu çılgıncaydı, insanlar kelimenin tam anlamıyla
Podyumu görmek için savaşıyoruz.</i>

973
00:56:23,714 --> 00:56:25,842
<i>Lee koşuyor
modelden modele</i>

974
00:56:26,008 --> 00:56:27,931
<i>ve herkese bağırıp bağırmak.</i>

975
00:56:28,093 --> 00:56:30,846
Simon, başlamak istiyoruz
gösteri!

976
00:56:31,305 --> 00:56:34,559
<i>Ve her zaman hareket halindeyiz,
her zaman giyiniyor, her zaman stresli.</i>

977
00:56:35,017 --> 00:56:37,691
<i>Stresleme ve giyinme,
aslında birlikte.</i>

978
00:56:38,145 --> 00:56:40,022
Hepimiz ayakta mıyız?
gitmeye hazır mısın?

979
00:56:40,147 --> 00:56:41,319
TAMAM.

980
00:56:41,481 --> 00:56:43,859
Russell nerede?
O orada mı? Hazırlanıyor mu?

981
00:56:44,151 --> 00:56:45,323
Evet.

982
00:56:45,903 --> 00:56:47,621
<i>Modellerden biri gecikti.</i>

983
00:56:47,696 --> 00:56:50,415
<i>"Siktir et onu" dedi
ve gösteriyi başlattı.</i>

984
00:56:50,699 --> 00:56:53,373
<i>Gidip giderdi,
"Pekala Jodes, devam et."</i>

985
00:56:53,660 --> 00:56:54,832
<i>Beni heyecanlandırırdı.</i>

986
00:56:54,953 --> 00:56:57,297
<i>Eskiden kelimenin tam anlamıyla dışarı çıkardım
podyumda yürüyün ve gidin...</i>

987
00:57:06,089 --> 00:57:07,682
<i>Gerçekten ilk seferdi</i>

988
00:57:07,841 --> 00:57:11,687
<i>koleksiyon bir bakıma tükendi
her şeyin içine</i>

989
00:57:11,887 --> 00:57:15,983
<i>o uzaydaki enerjiden
insanlar üzerindeki etkisi.</i>

990
00:57:17,225 --> 00:57:20,695
<i>Bir tür endişe, öfke ve korku,</i>

991
00:57:20,938 --> 00:57:22,986
<i>bu, o gösterinin içine işlendi.</i>

992
00:57:24,149 --> 00:57:25,651
<i>Şaşırmıştık</i>

993
00:57:25,776 --> 00:57:28,950
<i>çünkü mankenlere benzemiyorlardı.</i>

994
00:57:29,154 --> 00:57:32,328
<i>Hayvanlara benziyorlar
bu kocaman saçlarla</i>

995
00:57:32,574 --> 00:57:34,451
<i>ve bu hayvan makyajı.</i>

996
00:57:34,826 --> 00:57:35,873
<i>Şuna benziyordu...</i>

997
00:57:36,453 --> 00:57:38,080
<i>Yoğundu.</i>

998
00:57:40,624 --> 00:57:42,501
<i>Bazı öğrenciler
içeri girmesine izin verilmedi</i>

999
00:57:42,834 --> 00:57:46,259
<i>barikatları aştık
ve "şu ateş kaplarını</i> tekmeledi.

1000
00:57:47,005 --> 00:57:49,007
Ve sonra
yangın başladı.

1001
00:57:49,633 --> 00:57:51,476
Çünkü bir yığın vardı
kaza yapan arabaların

1002
00:57:51,843 --> 00:57:55,063
ve sanmıyorum
Arabaların benzinini boşaltmıştık.

1003
00:57:55,347 --> 00:57:57,065
<i>Araba aslında yanıyor.</i>

1004
00:57:57,683 --> 00:58:00,653
Lanet bir araba yanıyor
podyumda.

1005
00:58:00,936 --> 00:58:03,155
<i>Ve herkes düşündü
gösterinin bir parçasıydı.</i>

1006
00:58:03,522 --> 00:58:06,901
"Sakın... oraya gitmeye cesaret etme
yangın söndürücülerle.

1007
00:58:07,067 --> 00:58:09,866
<i>"Onları göndermeye devam et.
Onları göndermeye devam edin."</i>

1008
00:58:11,571 --> 00:58:15,166
Eğer bu düzeltilmeseydi,
bütün çadır

1009
00:58:15,659 --> 00:58:19,835
ve tüm en iyi moda editörleri
ve modeller tarih olacaktı.

1010
00:58:21,123 --> 00:58:27,096
<i>Bu normale döndü,
harika, çılgın, zeki Lee.</i>

1011
00:58:53,113 --> 00:58:55,992
Londra'dan taşındın mı
ve Paris'e yerleşmek mi?

1012
00:58:56,450 --> 00:58:59,579
Her ikisinde de kalıyorum. Altı aydır buradayım
ve Londra'da altı ay. Baştan.

1013
00:59:00,245 --> 00:59:03,715
Köpeğim Londra'da ve onu özlüyorum.
Köpeğimi özlüyorum.

1014
00:59:11,548 --> 00:59:15,348
<i>İki şehir arasında seyahat
Givenchy ve McQueen'i yapmak için,</i>

1015
00:59:15,469 --> 00:59:17,767
<i>elbette bunun bedeli olacaktır.</i>

1016
00:59:18,972 --> 00:59:20,269
<i>Ama başardı.</i>

1017
00:59:20,515 --> 00:59:22,859
Ve başardı
Gösterileri muhteşem kılmak için.

1018
00:59:26,813 --> 00:59:29,692
O zamana kadar
çok daha fazla baskı vardı

1019
00:59:29,900 --> 00:59:32,949
çünkü o da kendi çizgisini yapıyordu
ve sonra yapmak zorundayım

1020
00:59:33,153 --> 00:59:34,826
hazır giyim ve couture.

1021
00:59:34,946 --> 00:59:37,620
<i>Başlangıcı görebiliyordunuz
Lee'nin maruz kaldığı baskıdan.</i>

1022
00:59:37,866 --> 00:59:41,291
<i>Favori şirket
LVMH'nin kurucusu Dior'du.</i>

1023
00:59:41,661 --> 00:59:46,007
<i>Lee onların gerçekten öyle olduğunu hissetti
onu Galliano'yla karşılaştırıyorum.</i>

1024
00:59:46,917 --> 00:59:48,965
<i>Sonra bir şekilde öğrendi</i>

1025
00:59:49,127 --> 00:59:53,007
<i>John'un sahip olduğu
ondan dört kat daha fazla bütçe</i>

1026
00:59:53,340 --> 00:59:55,934
<i>haute couture koleksiyonunu oluşturmak için.</i>

1027
00:59:56,718 --> 00:59:59,767
<i>Sevdiğimiz ev
McQueen'in eviydi.</i>

1028
01:00:00,222 --> 01:00:02,941
<i>Givenchy üvey kardeş gibiydi.</i>

1029
01:00:03,475 --> 01:00:07,571
<i>Orada geçirdiğimiz zamanın
son kullanma tarihi vardı.</i>

1030
01:00:09,231 --> 01:00:14,112
<i>Paris'e vardığımızda
Lee'nin kıyafetleri çok sert olma eğilimindeydi</i>

1031
01:00:14,569 --> 01:00:16,367
<i>ve sanırım Paris'te</i>

1032
01:00:16,530 --> 01:00:19,283
<i>keşfetmesi lazım
işin yumuşak tarafı.</i>

1033
01:00:20,450 --> 01:00:24,000
<i>Bunu aldık
ve onu Londra'ya getirdik.</i>

1034
01:00:26,123 --> 01:00:29,548
<i>13 numara için onu çok mutlu hatırlıyorum.</i>

1035
01:00:29,668 --> 01:00:34,174
<i>Lee'nin kafasında bu çok netti
ne yapmak istiyordu.</i>

1036
01:00:35,048 --> 01:00:36,891
<i>Hepimiz toplantıdan şunu düşünerek ayrıldık:</i>

1037
01:00:37,008 --> 01:00:38,976
<i>"Aman Tanrım,
bu sezon ona çok değer veriyor."</i>

1038
01:00:39,136 --> 01:00:41,264
<i>"Hangi renkleri biliyor,
şeklini biliyor..."</i>

1039
01:00:41,429 --> 01:00:44,683
<i>Kendisini huzur içinde hissediyordu.</i>

1040
01:00:47,352 --> 01:00:51,232
Üzerinde çalıştığım ilk gösteri
Lee ile birlikte robot fikri hoşuna gitti.

1041
01:00:51,690 --> 01:00:53,408
<i>Lee konuyu anlatmaya devam etti,</i>

1042
01:00:53,608 --> 01:00:55,531
<i>"Ah, bu robotu alacağım,
bu model. "</i>

1043
01:00:55,861 --> 01:00:59,991
Biz de "Ah, hayır!
Yine robotlar. Aman Tanrım."

1044
01:01:02,367 --> 01:01:03,994
Biz sadece umuyorduk
bu fikri unutacaktı.

1045
01:01:04,286 --> 01:01:07,881
<i>Ama sonra, gösteriden önceki gece,
robot ortaya çıktı</i>

1046
01:01:08,039 --> 01:01:10,792
<i>ve elbisemiz yoktu
robotla gitmek için.</i>

1047
01:01:11,084 --> 01:01:12,427
Stüdyoya geri döndüm.

1048
01:01:12,544 --> 01:01:16,048
Ben şöyle dedim: "Arkadaşlar, ihtiyacımız var
final için bir elbise hazırlamak için."

1049
01:01:16,339 --> 01:01:19,843
<i>Masanın altına gittik
ve tüm bu mücevherleri çıkardı</i>

1050
01:01:20,093 --> 01:01:22,562
<i>ve şöyle dedi:
"Hey, işte elbise."</i>

1051
01:01:30,562 --> 01:01:32,189
<i>Ona bunun imkansız olduğunu söylediler</i>

1052
01:01:32,272 --> 01:01:34,445
<i>ve dedi ki, "Hayır, değil.
Bunu yapabilirsin."</i>

1053
01:01:34,858 --> 01:01:38,328
Lee'nin insanlar için yaptığı şey buydu.
onlara imkansızı yaptırdı.

1054
01:01:39,237 --> 01:01:42,537
<i>Bir teknisyenimiz öldü
robotları çalıştırıyordu ve Lee de öyleydi</i>

1055
01:01:42,699 --> 01:01:44,872
"Ah, evet, hadi robot yapalım
bundan daha fazlasını yap."

1056
01:01:45,035 --> 01:01:47,208
Bu robotları o yönetiyor
sanki aktörlermiş gibi

1057
01:01:47,579 --> 01:01:51,709
<i>ve sonuç olarak,
bu inanılmaz koreografiyle</i>

1058
01:01:51,917 --> 01:01:53,260
<i>dönüşü.</i>

1059
01:01:54,628 --> 01:01:57,757
<i>Orada Şalom Harlow vardı
ve bu iki robot etrafta dolaşıyor.</i>

1060
01:01:58,006 --> 01:02:01,135
<i>Ve olay şu ki, robotlar baktı
sanki kendilerine ait bir fikirleri varmış gibi.</i>

1061
01:02:20,654 --> 01:02:24,534
<i>Sanırım bu ilk defa oluyor
kendi şovumdan çok etkilendim.</i>

1062
01:02:25,367 --> 01:02:28,712
<i>Sondaki şu adam ve makine olayı
öyleydi... Gerçekten hâlâ şoktayım.</i>

1063
01:02:28,912 --> 01:02:30,914
İlk defa ağladım
benim şovumda yani...

1064
01:02:31,665 --> 01:02:32,712
Evet.

1065
01:03:03,530 --> 01:03:05,203
<i>Lee hayalini yaşıyordu.</i>

1066
01:03:05,532 --> 01:03:08,536
İşinden asla vazgeçmezdi,
ne kadar zor olsa da,

1067
01:03:08,702 --> 01:03:11,171
çünkü hayatta tek bir şansın olur.

1068
01:03:13,290 --> 01:03:17,090
<i>Bunu ilk kez biliyordum Lee
aslında çok ünlü olmaya başlamıştı</i>

1069
01:03:17,252 --> 01:03:19,721
<i>bir yabancının olduğu zamandı
yanımıza geldi</i>

1070
01:03:19,879 --> 01:03:21,927
<i>süpermarkette
ve imzasını istedi.</i>

1071
01:03:22,215 --> 01:03:25,640
Ve bana şöyle dediğini hatırlıyorum:
"Aman Tanrım, bu çok korkutucu."

1072
01:03:26,177 --> 01:03:29,181
Ve o zaman farkettim
bir şeyler oluyordu.

1073
01:03:29,347 --> 01:03:32,521
<i>Modanın dışına çıkıyordu
ve ünlü olmak.</i>

1074
01:03:34,144 --> 01:03:36,647
<i>Tüm bu ünlü meselesi,
insanlar onun peşinden koşuyor.</i>

1075
01:03:36,938 --> 01:03:38,360
Onun şöyle söylediği hissine kapıldınız:

1076
01:03:38,481 --> 01:03:41,109
"Önemli olan bu değil.
Bu şöhret saçmalıktır.

1077
01:03:41,609 --> 01:03:43,828
"Önemli olan ne yaptığımdır."

1078
01:03:44,863 --> 01:03:47,036
<i>Bazen diliyorum
normal bir hayatı vardı</i>

1079
01:03:47,115 --> 01:03:50,244
<i>ve o sadece olabilir
normal bir insan</i>

1080
01:03:50,869 --> 01:03:54,669
<i>bu baskıyı yaşamamak açısından
bu kadar genç yaşta her şeyden.</i>

1081
01:03:55,040 --> 01:03:59,136
Lee'yi hiçbir şeyi yokken tanıyordum
ama kıyafetlerle dolu bir çöp kutusu,

1082
01:03:59,294 --> 01:04:03,265
bu yüzden çok hızlı gördüm
milyoner oldu ve daha fazlası.

1083
01:04:03,673 --> 01:04:07,519
<i>Ve ne kadar çok parası varsa,
daha mutsuz görünüyordu.</i>

1084
01:04:08,803 --> 01:04:10,396
<i>Parayla birlikte uyuşturucu da geldi.</i>

1085
01:04:11,014 --> 01:04:12,391
Ve üzücü olan da buydu.

1086
01:04:36,956 --> 01:04:38,333
<i>Ne zaman kötüleşti?</i>

1087
01:04:38,666 --> 01:04:42,045
<i>Baskı olunca durum kötüleşti
onun için çok fazla oldu</i>

1088
01:04:42,212 --> 01:04:45,261
<i>ve belli ki bununla uğraşmaya başladı</i>

1089
01:04:45,465 --> 01:04:49,220
<i>olmaması gereken şekillerde,
ne yazık ki.</i>

1090
01:04:49,677 --> 01:04:51,771
<i>Kokainle
saldırganlık geldi,</i>

1091
01:04:52,180 --> 01:04:54,683
<i>bu tür bir öfke,
bu tür bir paranoya.</i>

1092
01:04:55,475 --> 01:04:57,352
Hala harika kıyafetler yapıyordu.

1093
01:04:57,435 --> 01:04:59,233
ama kişilik değişti.

1094
01:04:59,354 --> 01:05:03,200
<i>Yaptığım tüm zorlu işler.
Yılda 10 koleksiyon yapıyorum.</i>

1095
01:05:03,358 --> 01:05:04,530
<i>Ve bu çok zor bir iş.</i>

1096
01:05:04,692 --> 01:05:07,320
<i>Givenchy'ye gitmedim,
bana geliyorlar.</i>

1097
01:05:07,529 --> 01:05:09,782
gerçekten üzüldüm
insanlar şunu söylemeye başladığında

1098
01:05:10,073 --> 01:05:12,792
Kovulacaktım
doğru olmadığında.

1099
01:05:12,992 --> 01:05:14,835
"Hepinizin canı cehenneme.
Hoşuma giden şeyi yapıyorum."

1100
01:05:18,164 --> 01:05:19,757
<i>Kesinlikle bir değişiklik oldu</i>

1101
01:05:19,916 --> 01:05:21,884
<i>ve kesinlikle bir hamle
ilişkimizde.</i>

1102
01:05:22,043 --> 01:05:24,216
Onun iki tarafı vardı.

1103
01:05:24,712 --> 01:05:27,181
O gelebilir
süper havalı bir ruh hali içinde,

1104
01:05:27,507 --> 01:05:30,977
kahkahalarla dolu falan,

1105
01:05:31,052 --> 01:05:32,725
ya da olabilir

1106
01:05:33,012 --> 01:05:34,685
kapıdan geçen bir şeytan.

1107
01:05:34,973 --> 01:05:37,442
Açıkçası öyleydi
çok sorunlu bir insan

1108
01:05:38,226 --> 01:05:40,069
ve karanlığın yarattığı

1109
01:05:40,353 --> 01:05:44,358
bu muhteşem yaratıcılık
ve dahi sanatçı.

1110
01:05:48,027 --> 01:05:51,156
<i>Kolumda McQueen yazan bir dövme vardı.</i>

1111
01:05:51,823 --> 01:05:53,700
örtbas ettim
ve öğrendiğinde,

1112
01:05:53,867 --> 01:05:55,790
bu bir nevi son gibiydi
her şeyin.

1113
01:05:57,162 --> 01:05:58,505
<i>Lee</i> bir <i>romantikti</i>.

1114
01:05:58,872 --> 01:06:01,796
<i>Bence o her zaman flört etti
aşk fikriyle.</i>

1115
01:06:01,875 --> 01:06:04,128
<i>Emin değilim
bunu başarıp başaramadığı.</i>

1116
01:06:05,503 --> 01:06:08,382
Hayatındaki en büyük şey
aşık olduğu şey onun işiydi.

1117
01:06:08,673 --> 01:06:11,722
Ayrıca kimseye güvenmiyordu.

1118
01:06:12,218 --> 01:06:13,561
Şöyle düşündü:

1119
01:06:13,845 --> 01:06:16,724
"Eğer erkek arkadaşın burada değilse,
çünkü o başka biriyle birlikte."

1120
01:06:16,890 --> 01:06:19,234
Ve bu onun çok acı çekmesine neden oldu.

1121
01:06:19,767 --> 01:06:23,192
<i>İnsanlar modayı unutuyor
her zaman bir eşin ilgisini çekmekle ilgiliydi.</i>

1122
01:06:23,313 --> 01:06:25,862
<i>H cinsellikle ilgilidir,
bir kişiye kim olduğunuzu gösterin.</i>

1123
01:06:26,024 --> 01:06:28,493
Eğer aptal olduğumu düşünüyorsan özür dilerim.

1124
01:06:28,818 --> 01:06:31,697
Tombul olmama rağmen
ve daha küçük görünmek isterim.

1125
01:06:32,113 --> 01:06:34,081
Yani burada gerçekçi olalım.

1126
01:06:44,334 --> 01:06:46,177
<i>Görünüşünü değiştirdiğinde,</i>

1127
01:06:46,377 --> 01:06:48,800
<i> dedi ki, "Kendimi değiştirdim.
yanlış bir şeydi.</i>

1128
01:06:49,005 --> 01:06:51,053
"Kim olduğumla bağlantımı kaybettim."

1129
01:06:51,591 --> 01:06:55,016
<i>Neydi o?
Lee'den on yıl sonra, küçük Lee McQueen,</i>

1130
01:06:55,094 --> 01:06:56,937
<i>stüdyomun köşesini saten
dikmek,</i>

1131
01:06:57,180 --> 01:07:00,684
<i>bu zarif figüre
Comme des Gargons giymiş,</i>

1132
01:07:01,017 --> 01:07:03,486
<i>bir şeye dönüşmek zorunda olmak
aslında olmak istemiyordu</i>

1133
01:07:03,728 --> 01:07:06,698
<i>bu kişiliğin oğlu,
bu Alexander McQueen.</i>

1134
01:07:34,551 --> 01:07:36,144
Sabah 6:00.

1135
01:07:37,011 --> 01:07:39,764
Yapma! Bunu ona yapma.
Ah, Simon.

1136
01:07:40,098 --> 01:07:42,226
Aman Tanrım.

1137
01:07:42,600 --> 01:07:44,728
Sadece birkaç saati kaldı.

1138
01:07:47,689 --> 01:07:49,282
Benim için artık eğlenceli değildi.

1139
01:07:49,649 --> 01:07:51,993
İşin özü buydu.
Artık eğlenceli değildi.

1140
01:07:54,612 --> 01:07:56,706
Kamerayı pek sevmiyorum.

1141
01:07:56,823 --> 01:07:58,666
Şimdi kapat.

1142
01:07:59,033 --> 01:08:01,502
<i>Hiç bu kadar iyi bir iş yapmamıştım
Lee'yle geçirdiğim zamandan daha fazla.</i>

1143
01:08:01,953 --> 01:08:05,708
Onunla karanlık zamanlar vardı
ve çok parlak zamanlar.

1144
01:08:06,165 --> 01:08:09,510
Ve hepimiz onu seçtik.
Hepimiz orada olmayı seçtik.

1145
01:08:10,044 --> 01:08:12,513
Hepimiz orada olmamayı seçtik
bazen de.

1146
01:08:12,880 --> 01:08:14,723
<i>Givenchy'de bir kere bayılmıştım</i>

1147
01:08:15,008 --> 01:08:18,182
<i>baskı yüzünden
ve iş yükü.</i>

1148
01:08:18,344 --> 01:08:20,938
<i>Ödememiz gereken bir bedel vardı
ve bu bizim sağlığımızdı.</i>

1149
01:08:21,639 --> 01:08:24,062
Şirkette büyüdüm,
elbette.

1150
01:08:24,309 --> 01:08:27,108
Ben o küçük çocuk değildim
orada başladım.

1151
01:08:27,478 --> 01:08:30,027
<i>Büyüdükçe şunu fark ettim...</i>

1152
01:08:31,107 --> 01:08:35,613
<i>Biraz</i> gibi hissediyordum
durum klostrofobik.</i>

1153
01:08:36,154 --> 01:08:38,873
Sebastian!
Ah, Sebastien...

1154
01:08:39,073 --> 01:08:40,700
Hadi, seni çirkin kaltak.

1155
01:08:41,993 --> 01:08:43,495
Ah!

1156
01:08:43,828 --> 01:08:46,832
Tam bir bağlılık gibiydi
McQueen'in evine.

1157
01:08:47,373 --> 01:08:49,341
Köpeklerine bakıyor,

1158
01:08:49,876 --> 01:08:52,004
sonsuz çalışma saatleri

1159
01:08:52,337 --> 01:08:55,216
ve hafta sonları da çalışıyor

1160
01:08:55,340 --> 01:08:57,058
ya da Lee ile sosyalleşmek.

1161
01:08:57,383 --> 01:09:00,262
<i>Biz de birlikte tatile gidiyorduk.</i>

1162
01:09:00,637 --> 01:09:03,607
Sahte olmayı bile biliyorum
onun imzası, biliyorsun.

1163
01:09:04,015 --> 01:09:05,983
Kendimi kapana kısılmış gibi hissediyordum.

1164
01:09:06,893 --> 01:09:09,146
<i>Yaptığım işi sevsem bile.</i>

1165
01:09:10,355 --> 01:09:13,108
Ben... Onunla konuşmayı denedim.

1166
01:09:13,441 --> 01:09:15,239
ve bunun sonu o kadar da iyi sonuçlanmadı.

1167
01:09:15,610 --> 01:09:17,988
Ona gideceğimi söylediğim gün,
bana şöyle dedi:

1168
01:09:18,237 --> 01:09:20,956
"Pekala, bunu düşünsen iyi olur
çünkü geri dönüş yok."

1169
01:09:23,368 --> 01:09:26,372
Ve ayrıldım ve bu gerçekten üzücüydü.
Biliyorsun.

1170
01:09:26,496 --> 01:09:29,249
Benim ayrılışım, biliyorsun, bu...

1171
01:09:29,707 --> 01:09:31,175
Hiç kimse...

1172
01:09:32,543 --> 01:09:35,797
Hiç kimse...
Kimse gelmedi...

1173
01:09:37,256 --> 01:09:40,180
Yaptığım onca işten sonra ve...

1174
01:09:48,267 --> 01:09:52,067
Ne yazık ki,
Lee işleri oldukça ciddiye aldı

1175
01:09:52,772 --> 01:09:54,695
belki düşünmeden

1176
01:09:54,857 --> 01:09:56,530
diğer kişinin neler yaşadığını

1177
01:09:56,609 --> 01:09:58,156
ya da neye ihtiyaçları vardı

1178
01:09:58,361 --> 01:09:59,988
ve bunu çok kişisel olarak algılardı

1179
01:10:00,196 --> 01:10:02,915
birisi ne zaman ayrılacak
ya da ihanete uğradığını hissetti.

1180
01:10:28,683 --> 01:10:32,733
Moda etrafında pek çok insan
kaygıdan muzdarip olmak,

1181
01:10:32,979 --> 01:10:35,277
panik atak geçiriyorsanız,
depresyon.

1182
01:10:35,648 --> 01:10:38,492
Sektör bu egoyu besliyor.

1183
01:10:38,818 --> 01:10:41,162
<i>Ve çok olumsuz bir etkisi var.</i>

1184
01:10:42,029 --> 01:10:44,908
<i>Voss gösterisi için
orijinal konsept</i> <i>doldurulmuş bir hücreydi</i>.

1185
01:10:46,325 --> 01:10:50,705
Kim olduğunu kaybetmeye başlıyorsun
ve karanlık olur

1186
01:10:50,955 --> 01:10:52,582
ve içinden çıkamayacağın bir yer.

1187
01:10:53,541 --> 01:10:55,214
<i>Ve elbette Lee'nin Lee olması,</i>

1188
01:10:55,418 --> 01:10:57,512
<i>mutlu değildi
sadece bu harika fikirle.</i>

1189
01:10:57,754 --> 01:11:00,303
O zaman başka bir kutuya sahip olmak zorundaydın
ortada

1190
01:11:00,715 --> 01:11:03,969
bir tür teatral doruk noktası olarak
gösteriye.

1191
01:11:04,343 --> 01:11:07,643
Gelip oturduğunda
ne olduğunu açıklamak için

1192
01:11:08,055 --> 01:11:10,558
gözlerimin içine bakmadı
ve şöyle diyordu:

1193
01:11:11,017 --> 01:11:14,362
"Evet ölümle ilgili
ve güzellik ve yeniden doğuş."

1194
01:11:14,645 --> 01:11:16,192
"Çok güzel olacak."

1195
01:11:16,647 --> 01:11:19,366
<i>Gerçekten beklemiyordum
yeniden oluşturulacak</i>

1196
01:11:19,442 --> 01:11:22,286
<i>Joel-Peter Witkin'in
ünlü kuluçka resmi.</i>

1197
01:11:32,872 --> 01:11:34,340
Oldukça dehşet verici bir görüntü

1198
01:11:34,457 --> 01:11:37,210
ve şunu düşünüyorum: "Aman Tanrım,
bunu yapacak mıyım?"

1199
01:11:37,376 --> 01:11:39,174
<i>Ben de şöyle dedim: "Pekala,
o zaman bunu yapacağım,</i>

1200
01:11:39,253 --> 01:11:41,301
<i>"ama şunu bilmeni istiyorum... "</i>

1201
01:11:41,672 --> 01:11:43,720
<i>Ciddi bir yüz.
"...bunu bir süredir yapıyorum." "</i>

1202
01:11:45,218 --> 01:11:47,721
Ve bana deliymişim gibi baktı

1203
01:11:47,887 --> 01:11:49,639
ve sonra başka tarafa baktı ve gitti,

1204
01:11:49,847 --> 01:11:51,975
"Hepimizin öyle olduğunu sanıyordum, değil mi?"
Ve o izinliydi.

1205
01:11:52,475 --> 01:11:55,979
<i>Gerçek sette
Stanley Kubrick 2001</i>

1206
01:11:56,145 --> 01:11:58,318
<i>çılgınca bir sığınma hissi ile buluşuyor.</i>

1207
01:11:58,439 --> 01:12:01,693
<i>Ve iki yönlü bir ayna vardı
böylece moda insanları,</i>

1208
01:12:01,901 --> 01:12:04,905
<i>moda basını devreye girdiğinde
gösterinin başlamasını beklemek için</i>

1209
01:12:05,029 --> 01:12:07,123
<i>hasta görünüyorlardı
aynada kendilerine bakıyorlar.</i>

1210
01:12:07,406 --> 01:12:10,080
<i>Müzik başladı,
ba-dum, ba-dum, ba-dum,</i>

1211
01:12:10,326 --> 01:12:13,250
<i>bu kalp atışıyla
bu daha hızlı, daha hızlı ve daha hızlı oldu.</i>

1212
01:12:13,704 --> 01:12:16,378
<i>Ne bekleyeceğimizi bilmiyorduk,
ne olacaktı?</i>

1213
01:12:16,541 --> 01:12:18,293
<i>İzleyicilerden hiçbiri bunu bilmiyordu.</i>

1214
01:12:19,252 --> 01:12:23,598
<i>Moda</i> büyük bir <i>balondur
ve bazen içimden onu patlatmak geliyor.</i>

1215
01:12:32,348 --> 01:12:34,692
<i>Gösteri başladığında,
bum, içini görebiliyorsun.</i>

1216
01:12:34,892 --> 01:12:36,894
<i>Fakat modeller
izleyiciyi hiç göremiyorum.</i>

1217
01:12:37,812 --> 01:12:40,361
<i>Birdenbire çok daha fazlası oldu
bir nevi röntgencilik gibi bir şey.</i>

1218
01:12:41,858 --> 01:12:43,826
<i>Yaptığı bandajlar
"modelin kafalarında</i>

1219
01:12:43,943 --> 01:12:48,790
<i>yani hafif bir huzursuzluk hissi vardı
ve hastalık ve bununla ilgili bir yatak/am hissi.</i>

1220
01:12:53,870 --> 01:12:57,249
<i>Bir zamanlar vardı
ameliyattan yeni çıktığımı</i>

1221
01:12:57,456 --> 01:12:59,049
<i>ve beni ziyarete geldi</i>

1222
01:12:59,458 --> 01:13:02,086
<i>ve beni gördü
ve her yerimde bandaj vardı.</i>

1223
01:13:02,253 --> 01:13:06,008
Ben tamamen morarmıştım ve o şöyle dedi:
"Lanet olası kötü!", bunu yapacağı gibi.

1224
01:13:06,841 --> 01:13:08,764
<i>Sünger gibi şeyleri emerdi,</i>

1225
01:13:09,135 --> 01:13:10,887
<i>çirkin içindeki güzelliği gördüm</i>

1226
01:13:11,137 --> 01:13:13,105
<i>üzerimdeki bandajlar gibi.</i>

1227
01:13:39,665 --> 01:13:43,420
<i>Hayat mükemmel değil.
Biz “mükemmel sıfır beden modeller” değiliz.</i>

1228
01:13:43,586 --> 01:13:46,430
<i>Ama güzellik var
bakanın gözünün içinde.</i>

1229
01:14:00,770 --> 01:14:03,148
<i>Son görüntü için
bu olmak için</i>

1230
01:14:03,397 --> 01:14:07,618
Her yerde güveler olan <i>büyük bir kadının</i>,
gerçekten</i> bir <i>şakaya</i> benziyor.</i>

1231
01:14:07,860 --> 01:14:11,034
<i>Ama bence bir mizah anlayışı var
orada da devam ediyor.</i>

1232
01:14:11,280 --> 01:14:12,998
Bunlar şişman kuşlar ve güveler.

1233
01:14:13,240 --> 01:14:15,618
Yani bu sadece değil mi?
modanın en kötü kabusu?

1234
01:14:20,665 --> 01:14:23,714
Her sezon
kimin koleksiyonlarına bakacağım?</i>

1235
01:14:23,793 --> 01:14:25,761
Kimin koleksiyonları
bir anlamda kıskanıyor muyum?

1236
01:14:26,128 --> 01:14:29,348
Kimin koleksiyonlarını düşünüyorum
kesinlikle harikalar mı?

1237
01:14:31,467 --> 01:14:34,346
<i>Tom kelimenin tam anlamıyla Tanrıydı
Sektörde.</i>

1238
01:14:34,679 --> 01:14:36,522
Sanırım Lee bir asi olsa bile

1239
01:14:36,764 --> 01:14:39,313
ve o tamamen farklıydı
tür bir insan,

1240
01:14:39,684 --> 01:14:42,528
muhtemelen gururu okşanmıştı
ve biliyorsun, dokundum

1241
01:14:42,728 --> 01:14:46,824
Tom Ford gibi birinin
onu fark etti ve onu istedi.

1242
01:14:47,316 --> 01:14:49,193
Ayrıca bunu bilecek kadar akıllıydı

1243
01:14:49,443 --> 01:14:51,320
bu mali yardıma ihtiyacı vardı.

1244
01:15:09,255 --> 01:15:12,384
Harika şey
Lee hakkında şair mi...

1245
01:15:12,675 --> 01:15:14,393
Bu da onun hoşuna gitmeyecek
ama bu doğru.

1246
01:15:14,510 --> 01:15:18,140
...şair ve ticaret birleşti,
çünkü çok pratiktir.

1247
01:15:18,639 --> 01:15:21,392
Böylece ifade edebileceğinizi anlıyor
pistte ne istersen

1248
01:15:21,726 --> 01:15:24,900
ama güzel bir şeye ihtiyacın var
Bir mağazaya satmak için askıda.

1249
01:15:26,147 --> 01:15:29,276
<i>Gucci Grubu akıllıydı.
Potansiyelin ne olduğunu gördüler.</i>

1250
01:15:29,525 --> 01:15:32,825
<i>Ve McQueen'e</i> bir <i>anlaşma teklif ettiler
reddedemeyeceğini düşünüyordu</i>

1251
01:15:33,195 --> 01:15:35,323
<i>bu da şuydu: "Burada, biz sigortalayacağız
şirketiniz</i>

1252
01:15:35,573 --> 01:15:38,076
<i>"ve mülkiyetin %50'sini size vereceğim."</i>

1253
01:15:38,534 --> 01:15:40,002
<i>Gizli toplantılar yaptılar</i>

1254
01:15:40,119 --> 01:15:41,837
<i>böylece bunların hiçbiri Arnault'a geri dönmeyecek</i>

1255
01:15:41,954 --> 01:15:43,297
<i>ve LVMH çalışanları.</i>

1256
01:15:43,456 --> 01:15:46,255
<i>Geleceğinden haberleri yoktu
onlara çarpana kadar.</i>

1257
01:15:48,127 --> 01:15:50,255
Oldukça kararlıydım
Tom'la konuştuğumda

1258
01:15:50,796 --> 01:15:52,844
bunun tek kişilik bir grup olduğunu söyledi.

1259
01:15:53,382 --> 01:15:56,261
Bu yüzden seni yalnız bırakıyorlar
istediğini tasarlamak için?

1260
01:15:56,469 --> 01:15:57,561
Yüzde yüz.

1261
01:15:57,636 --> 01:15:59,604
bakıyordum
büyük yatırım için

1262
01:16:00,014 --> 01:16:03,234
ve sonra Gucci temasa geçti ve...

1263
01:16:05,019 --> 01:16:06,487
Gerisi tarih.

1264
01:16:10,524 --> 01:16:12,197
<i>Evet, Givenchy.</i>

1265
01:16:31,712 --> 01:16:33,180
Anladım!

1266
01:16:48,395 --> 01:16:49,521
Ne yapıyorsun?

1267
01:16:49,814 --> 01:16:53,318
Denize karşı bir ilgim var.
Bilmiyorum belki Balık burcu olduğumdandır.

1268
01:16:54,193 --> 01:16:56,742
Ve yağmur yağdığında ve kar yağdığında

1269
01:16:57,113 --> 01:17:00,208
ve denize yakınsın
ve dalgaları duyabiliyorsun...

1270
01:17:01,325 --> 01:17:04,329
<i>H çok melankolik
ama çok romantik.</i>

1271
01:17:06,997 --> 01:17:09,876
<i>Bazen ara vermeniz gerekir</i>

1272
01:17:10,793 --> 01:17:12,261
<i>her şeyden uzaklaşmak</i>

1273
01:17:12,378 --> 01:17:16,679
<i>ve iş hakkında düşünmemek
ve defileler</i>

1274
01:17:17,091 --> 01:17:19,264
<i>ve mola vermek için.</i>

1275
01:17:25,182 --> 01:17:27,059
<i>Doğayla çevrili olmam gerekiyor.</i>

1276
01:17:27,852 --> 01:17:29,229
<i>Bu evden daha eski.</i>

1277
01:17:29,562 --> 01:17:33,317
<i>Bu 400 yıldan daha eski.
Bu bir karaağaç ağacı.</i>

1278
01:17:33,691 --> 01:17:36,194
<i>Ve geceleri onu aydınlatıyoruz.</i>

1279
01:17:39,405 --> 01:17:41,373
<i>Ve bu iyi bir ilham kaynağı.</i>

1280
01:17:49,081 --> 01:17:51,254
<i>Bütün arkadaşlarım buraya geliyor
ve biliyorsun,</i>

1281
01:17:51,542 --> 01:17:55,263
<i>ateşimiz yanıyor
DVD izliyoruz ve müzik dinliyoruz.</i>

1282
01:17:56,297 --> 01:17:58,766
Güzel ve rahatlatıcı.

1283
01:18:06,432 --> 01:18:10,903
Zaman geçirecekti
annemle birlikte kır evinde sık sık.

1284
01:18:11,562 --> 01:18:14,441
<i>Minnettarım
o zamanı birlikte geçirmiştik.</i>

1285
01:18:15,149 --> 01:18:18,653
Birbirimizi daha çok görürdük
ve birlikte bir şeyler yaptık.

1286
01:18:19,987 --> 01:18:22,206
<i>Ailem beni ayakta tutuyor.</i>

1287
01:18:22,448 --> 01:18:24,667
Moda olabilir
çok yüzeysel bir iş.

1288
01:18:27,328 --> 01:18:30,127
<i>Londra'da başladığımda
böyle bir şey yoktu.</i>

1289
01:18:30,706 --> 01:18:34,381
Ulaşabildiğimiz kadar yakın
İngiltere'de haute couture yapmak.

1290
01:18:34,960 --> 01:18:37,634
<i>Buradaki insanların hepsi öğrenci
ve bu onları eğitmek gibi bir şey</i>

1291
01:18:38,005 --> 01:18:41,305
<i>ve onlara o ilk adımı veriyoruz
moda dünyasına adım atın.</i>

1292
01:18:42,968 --> 01:18:44,891
Lee biliyordu
küçük bir çocuk olduğum zamandan beri

1293
01:18:45,095 --> 01:18:47,723
çizmeyi sevdiğim
ve her zaman çok sanatsaldım.

1294
01:18:48,390 --> 01:18:51,189
Çok zaman geçti
ve bir çöplükte çalışıyordum

1295
01:18:51,727 --> 01:18:54,981
ve Lee bu pozisyondaydı
erkek giyiminde çalışan bir tekstil tasarımcısı için

1296
01:18:55,272 --> 01:18:57,024
ve işte o zaman beni işe aldı.

1297
01:18:57,524 --> 01:18:59,492
Lee orada olmamdan gerçekten mutluydu.

1298
01:19:00,027 --> 01:19:02,155
öncelikle yaratıcı düzeyde,

1299
01:19:02,363 --> 01:19:04,081
ama ikincisi sadece sahip olmak

1300
01:19:05,074 --> 01:19:07,372
ona geçmişini hatırlatan bir şey

1301
01:19:07,618 --> 01:19:09,495
ve çocukluğu.

1302
01:19:11,372 --> 01:19:12,544
Bir göz atalım.

1303
01:19:13,540 --> 01:19:17,170
<i>Bir <i>dönem</i> vardı:
pek iyi değildi ve</i> çok <i>endişelendim.</i>

1304
01:19:17,378 --> 01:19:20,006
<i>Biraz zordu. Çok şey vardı
kafamdaki çatışmanın</i>

1305
01:19:20,339 --> 01:19:23,639
<i>yapmak istemediğim bir işi yaparak,
Givenchy'ydi.</i>

1306
01:19:23,801 --> 01:19:25,849
<i>Fakat sanırım</i> öyle bir <i>sahneye</i> geldim:

1307
01:19:26,387 --> 01:19:29,516
<i>Bunun benim hayatım olduğunu kabul ediyorum,
bunu yapmak için doğdum.</i>

1308
01:19:34,019 --> 01:19:35,396
Ah.

1309
01:19:35,688 --> 01:19:37,907
Bu halin hoşuma gitti.

1310
01:19:39,149 --> 01:19:41,527
<i>Ortamı kontrol etti
nereye gittiyse.</i>

1311
01:19:41,694 --> 01:19:45,324
<i>Çoğu zaman öyleydi
etrafta olmak öyle bir heyecan ki.</i>

1312
01:19:45,447 --> 01:19:47,620
<i>Bana göre,
sanki kraliçe arıydı</i>

1313
01:19:47,783 --> 01:19:51,538
<i>işçi arılar yanıt verirken
kraliçe arıdan gelen sinyallere.</i>

1314
01:19:51,704 --> 01:19:53,672
<i>İnsanlar da bunu hissetti, biliyorsunuz.</i>

1315
01:19:53,914 --> 01:19:55,882
Onun böyle çocukça bir tavrı vardı

1316
01:19:56,250 --> 01:19:58,753
saçmalamaktan
stüdyo ortamında.

1317
01:19:59,044 --> 01:20:02,548
<i>İşleri o kadar kavgalı hale getirdi ki
ve olmak için çok güzel bir yer.</i>

1318
01:20:03,799 --> 01:20:05,893
Her zaman vardı
yaratıcı bir şey oluyor.

1319
01:20:06,010 --> 01:20:07,762
Herkesi heyecanlandıran da bu oldu.

1320
01:20:10,222 --> 01:20:13,647
<i>Çok yüksek sesle konuşuyorum
biliyorsun.</i>

1321
01:20:13,934 --> 01:20:15,732
<i>Yaptığım her şeyin kişisel olduğunu düşünüyorum.</i>

1322
01:20:15,894 --> 01:20:19,489
<i>Kate Moss'u</i> bir <i>holograma bile dönüştürüyoruz
bu biraz kişisel. Bu ruhani bir şey.</i>

1323
01:20:19,732 --> 01:20:23,202
<i>Bu</i> bir <i>zamanda kendimi iyi hissediyorum
dünyayla ve cennetle.</i>

1324
01:20:23,485 --> 01:20:25,704
<i>Eğer beni tanımak istiyorsan,
sadece çalışmalarıma bakın.</i>

1325
01:20:44,423 --> 01:20:46,221
moda ne işe yarar
senin için ne ifade ediyor?

1326
01:20:47,217 --> 01:20:48,469
Hayatım.

1327
01:20:54,016 --> 01:20:55,484
<i>Issie gururla öldü,</i>

1328
01:20:55,642 --> 01:20:58,111
<i>onu aşmış olmak
en çılgın rüyalar.</i>

1329
01:20:58,687 --> 01:21:02,032
<i>Issie'nin gittiği gerçeği
pek çok insan için büyük bir darbe oldu</i>

1330
01:21:02,274 --> 01:21:03,400
<i>İskender dahil.</i>

1331
01:21:03,859 --> 01:21:05,031
Çok büyük bir darbe.

1332
01:21:25,464 --> 01:21:29,514
<i>Onu Issie'nin cenazesinde gördüm ve
Hiç bu kadar yıkılmış birini görmemiştim.</i>

1333
01:21:30,886 --> 01:21:32,263
<i>Onu tanıyamadım.</i>

1334
01:21:32,346 --> 01:21:35,395
<i>Tam arkamda oturdu
arkamı döndüğümde bu kişiyi gördüm</i>

1335
01:21:35,682 --> 01:21:40,438
<i>Yayla eteği</i> ve <i>şapkayla</i>,
çok üzgün görünüyor.</i>

1336
01:21:40,562 --> 01:21:42,815
<i>Düşündüm ki, "Tanrım,
ben McQueen, Alexander."</i>

1337
01:21:43,148 --> 01:21:45,822
<i>Ve yüzündeki ifade unutulmazdı.</i>

1338
01:21:46,402 --> 01:21:47,449
<i>Ben hissettim...</i>

1339
01:21:47,653 --> 01:21:49,200
Onun için hissettim.

1340
01:21:49,405 --> 01:21:52,249
Sadece hissedebilirsin...
Sadece acıyı görebiliyordun.

1341
01:21:53,158 --> 01:21:54,375
Acı çekti.

1342
01:21:54,618 --> 01:21:55,665
Aşkı görebiliyordum.

1343
01:21:55,869 --> 01:21:57,337
<i>Aşkı asla inkar etme.</i>

1344
01:21:57,496 --> 01:21:59,874
<i>O kadar</i> bir <i>aşk ilişkisiydi ki
bu ikisinin arasında.</i>

1345
01:22:03,335 --> 01:22:05,178
Issie içeri girmiş gibi görünüyordu

1346
01:22:05,295 --> 01:22:07,423
bir kız kardeş ile bir anne arasında.

1347
01:22:08,465 --> 01:22:13,312
<i>Ortadaydı
ve Lee Issie'yi çok seviyordu.</i>

1348
01:22:14,763 --> 01:22:17,232
<i>Bağlantı
Issie ve McQueen arasında...</i>

1349
01:22:17,599 --> 01:22:19,317
Her ikisi de üzüntü taşıyordu.

1350
01:22:20,018 --> 01:22:21,611
<i>İskender tacize uğramıştı.</i>

1351
01:22:21,728 --> 01:22:25,323
O kişiyi hissetti
masumiyetini yok etmişti.

1352
01:22:25,691 --> 01:22:28,865
<i>Issie çok üzücü bir örnek yaşadı
yaklaşık beş yaşındayken</i>

1353
01:22:29,153 --> 01:22:31,326
<i>kardeşi
oynadığı kişi öldü.</i>

1354
01:22:31,530 --> 01:22:34,500
<i>Issie'nin hatası değil,
ama her zaman ona karşı kendini sorumlu hissetti</i>

1355
01:22:34,783 --> 01:22:36,376
ve bu suçu taşıdı.

1356
01:22:36,493 --> 01:22:39,372
<i>Yıkıcı bir yanı vardı
ve yıkıcı sorunlar</i>

1357
01:22:39,496 --> 01:22:42,716
<i>asla tamamen çözemediği bir durum
ve havaya uçarlardı.</i>

1358
01:22:43,709 --> 01:22:45,552
<i>Gittikçe daha ciddi hale geldi.</i>

1359
01:22:46,336 --> 01:22:48,338
<i>Uyuşturucu kullanmıyorum,
ama ilaç alıyorum.</i>

1360
01:22:48,589 --> 01:22:52,184
Yani bazen hap almam gerekiyor.
sırf beni sakin tutmak için.

1361
01:22:52,551 --> 01:22:56,226
Yol
kendini yok ettiği açıktı.

1362
01:22:57,097 --> 01:23:00,727
<i>Issie belki de düşünüyordu
sonsuza kadar devam etmek istemedi.</i>

1363
01:23:01,185 --> 01:23:03,233
<i>Kendini yeniden canlandıramadı
yaşlı bir kadın olarak</i>

1364
01:23:03,353 --> 01:23:05,026
<i>çünkü moda tamamen gençlikle ilgilidir.</i>

1365
01:23:05,355 --> 01:23:08,529
İnsanları keşfetmek büyük bir şey.
Anne olmak gibi bir şey bu.

1366
01:23:09,026 --> 01:23:10,994
Ve süt kurudu.

1367
01:23:11,862 --> 01:23:13,705
<i>Issie ölümünü planlıyordu.</i>

1368
01:23:14,656 --> 01:23:16,658
<i>Demek istedi
McQueen'e veda etmek için.</i>

1369
01:23:18,368 --> 01:23:20,746
<i>Ve bir hafta sonu düzenledi.</i>

1370
01:23:21,163 --> 01:23:24,463
<i>Bir sürü belaya</i> <i>girmişti
<i>çok hoş bir menüyle</i>.

1371
01:23:26,293 --> 01:23:28,170
<i>Ve İskender bitkin düşmüştü
ortaya çıktığında</i>

1372
01:23:28,462 --> 01:23:30,089
<i>ve odasında kaldı.</i>

1373
01:23:31,882 --> 01:23:34,886
<i>Neye ihtiyacı varsa,
bunu kendisi veremedi.</i>

1374
01:23:35,719 --> 01:23:39,599
<i>Ama birbirlerini gördüler, evet.
<i>Aralarında</i> bir veda yaşandı.</i>

1375
01:23:39,765 --> 01:23:41,642
Kocaman sarılıyor, öpüyor ve...

1376
01:23:42,142 --> 01:23:43,940
"Öteki dünyada görüşürüz."
Bilmiyorum.

1377
01:23:44,186 --> 01:23:47,190
Mesele şu ki, hasta olduğunuzda,
Bilmiyorsun...

1378
01:23:47,523 --> 01:23:48,570
Çok yalnızsın.

1379
01:23:48,815 --> 01:23:51,068
<i>Issie'nin yumurtalık kanseri vardı
sonunda.</i>

1380
01:23:51,401 --> 01:23:54,575
Eğer ölümcül olsaydı, kim bilir.
Kemoterapiyle ilgilenmiyordu.

1381
01:23:56,657 --> 01:23:58,159
<i>Issie'nin bana söylediği son şey,</i>

1382
01:23:58,825 --> 01:24:02,250
<i>"Hatırlıyor musun Detmar,
ne zaman bir güneş ışığıydım?"</i>

1383
01:24:02,329 --> 01:24:04,707
Ben de dedim ki:
"Sen her zaman bir güneş ışığı olacaksın."

1384
01:24:08,835 --> 01:24:11,338
McQueen şovunu çağırıyor
"La Dame Bleue."

1385
01:24:11,672 --> 01:24:13,140
<i>Bu gösteriyi ithaf ediyor</i>

1386
01:24:13,257 --> 01:24:17,558
<i>merhum büyük arkadaşına
ve akıl hocası Isabella Blow.</i>

1387
01:24:17,678 --> 01:24:19,897
Onu görebilirdin
kıyafetlerin içinde.

1388
01:24:20,055 --> 01:24:22,808
Kokusunu alabilirsin
onun kokusu etrafta.

1389
01:24:22,891 --> 01:24:26,111
Ve onun çocuklarını görebiliyordun,
bir bakıma sahne arkasında

1390
01:24:26,770 --> 01:24:29,193
İskender ve Philip
birlikte delirmek.

1391
01:24:29,481 --> 01:24:31,529
<i>Onları birbirine bağlayan şey Issie'ydi.</i>

1392
01:24:32,359 --> 01:24:35,659
Isabella tek başına icat etti
İskender ve ben

1393
01:24:35,946 --> 01:24:37,323
hiçbir yerden

1394
01:24:37,948 --> 01:24:42,704
öyle bir inançla ki...
Bir daha asla deneyimlemeyeceğiz.

1395
01:24:43,245 --> 01:24:48,126
<i>Onun sana olan inancı senin olmanı sağladı
olduğun kişi.</i>

1396
01:25:07,728 --> 01:25:11,403
<i>Bomba Oturduğunuzda
seti ve müziği gördünüz,</i>

1397
01:25:12,149 --> 01:25:14,698
<i>sen oradaydın ve o seni tuttu,</i>

1398
01:25:15,068 --> 01:25:18,743
<i>çünkü onu sürekli kıyafetlerle görüyordum
podyumda sahneye çıktığını</i>

1399
01:25:19,072 --> 01:25:21,916
<i>ve elbette şapkalar,
Philip'in tasarladığı yer.</i>

1400
01:25:25,370 --> 01:25:30,297
<i>Aslında yaratıyordu
bazı efsanevi figürler</i>

1401
01:25:30,584 --> 01:25:33,758
<i>Issie'nin varlığı gibiydi bu
gösteride.</i>

1402
01:25:41,887 --> 01:25:43,184
<i>Çok duygusal.</i>

1403
01:25:43,722 --> 01:25:45,224
Ağlamayı bırakamadım

1404
01:25:45,682 --> 01:25:47,400
sadece iki kat eğildim.

1405
01:25:47,476 --> 01:25:48,944
<i>Ve, şey...</i>

1406
01:25:49,686 --> 01:25:51,484
Keder kederdir.
Bunu geçmek zorundasın.

1407
01:25:57,569 --> 01:26:01,039
<i>Ve sonra onların geldiğini görmek
ve ne kadar genç olduklarını fark edin</i>

1408
01:26:01,365 --> 01:26:03,413
<i>ve <i>harika bir arkadaşlarını</i> kaybetmişlerdi

1409
01:26:03,867 --> 01:26:05,869
<i>ve onu nasıl sevdiklerini.</i>

1410
01:26:12,584 --> 01:26:15,087
<i>Bunun büyük bir etkisi olduğunu düşünüyorum
Lee'de.</i>

1411
01:26:16,296 --> 01:26:18,970
Issie vefat ettikten sonra

1412
01:26:19,716 --> 01:26:23,596
gerçekten karanlık bir yerdeydi.

1413
01:26:40,529 --> 01:26:43,453
<i>Televizyon izliyorduk
akşam</i>

1414
01:26:43,699 --> 01:26:46,293
<i>ve Lee McQueen
o gün haberi açtı</i>

1415
01:26:46,451 --> 01:26:48,579
<i>Bolluk Boynuzu gösterisiyle.</i>

1416
01:26:50,163 --> 01:26:54,464
<i>Ve babam orada oturuyordu
ve o şöyle dedi: “Sebastian, buraya gel.</i>

1417
01:26:54,668 --> 01:26:57,512
<i>"Sanırım bu senin çılgın arkadaşının
TV'de moda."</i>

1418
01:26:58,046 --> 01:27:01,220
<i>Ve babam
Koleksiyonu görünce şöyle dedi:</i>

1419
01:27:02,050 --> 01:27:04,553
"Sanırım arkadaşın
gerçekten çıldırdı."

1420
01:27:07,472 --> 01:27:09,975
<i>Ve sanırım Horn of Plenty ile</i>

1421
01:27:10,225 --> 01:27:12,694
<i>bu gerçekten yansıtıyor
günümüzün moda dünyası</i>

1422
01:27:13,562 --> 01:27:14,688
bir yığın saçmalık.

1423
01:27:21,862 --> 01:27:24,365
<i>Üç yıl ayrı kaldık</i>

1424
01:27:24,531 --> 01:27:27,751
<i>Çok düşünüyorum</i> ve düşünüyorum
o da <i>çok</i> düşünüyor.</i>

1425
01:27:29,244 --> 01:27:33,090
<i>Ve onu aradığımda,
"Merhaba Lee?" gibiydi.</i>

1426
01:27:33,540 --> 01:27:35,042
"Merhaba?"

1427
01:27:35,292 --> 01:27:36,635
"Lee, ben Sebastién."

1428
01:27:36,752 --> 01:27:40,632
"Neredeydin sen
bu kadar zamandır seni piç kurusu mu?"

1429
01:27:41,339 --> 01:27:46,891
<i>Yeniden başladık sanki...
Daha önce olduğumuz kardeşler gibiyiz.</i>

1430
01:27:48,013 --> 01:27:50,391
<i>Sonra feribotla İbiza'ya gittim</i>

1431
01:27:50,807 --> 01:27:52,684
<i>ve onun villasına gittim.</i>

1432
01:27:52,934 --> 01:27:56,609
Kapıyı açtığında,
şoktaydım

1433
01:27:56,855 --> 01:28:00,155
çünkü kişi
kapıyı kim açtı,

1434
01:28:00,484 --> 01:28:03,328
farklı bir insandı
gerçekten zayıftı

1435
01:28:03,612 --> 01:28:07,617
ve çok kırılgan görünüyorsun
ve çok çok solgun.

1436
01:28:08,200 --> 01:28:11,500
Ona sarıldığımda
işte o zaman fark ettim

1437
01:28:11,661 --> 01:28:14,210
bir şeyler değişti çünkü...

1438
01:28:14,623 --> 01:28:17,672
Vücut yapısı sadece kemiklerden oluşuyordu.

1439
01:28:18,043 --> 01:28:21,798
Neredeyse hiç kas yoktu
ya da orada et var.

1440
01:28:24,633 --> 01:28:28,809
<i>Lee bu fikri ortaya attı
bir <i>gösteri</i> için davet almanın

1441
01:28:28,929 --> 01:28:30,931
<i>bu metamorfoza sahipti.</i>

1442
01:28:31,097 --> 01:28:34,692
<i>Yüzünü istiyordu
bir kafatasına dönüşmek için.</i>

1443
01:28:35,435 --> 01:28:40,407
<i>Hayatındaki her şey onu yönlendirmişti
bu eziyet duygularına.</i>

1444
01:28:41,316 --> 01:28:43,489
Lee HIV pozitifti.

1445
01:28:44,361 --> 01:28:47,535
Öyle olmasa da
böyle bir ölüm cezası,

1446
01:28:48,240 --> 01:28:51,414
Sanırım her zaman öyleydi
Lee'nin aklının bir köşesinde.

1447
01:28:51,868 --> 01:28:54,371
<i>Kötü hisleri hissedersiniz
Lee düştüğünde.</i>

1448
01:28:54,621 --> 01:28:58,171
<i>Gerçek bir depresyon vardı
bu da beraberinde getirildi.</i>

1449
01:29:11,054 --> 01:29:13,148
<i>Sanırım sorun Lee'de,</i>

1450
01:29:13,390 --> 01:29:17,236
Bir <i>gösteriden <i>sonra</i>, gösteriyi bitirdiğinizde
bu birikim ve siz çok çalıştınız,</i>

1451
01:29:17,477 --> 01:29:21,323
<i>görebilirsin
<i>biraz</i> <i>aşağı</i> vardı.

1452
01:29:23,692 --> 01:29:25,194
<i>Ve ardından bir sonraki gösteriye geçelim.</i>

1453
01:29:25,861 --> 01:29:26,908
Tekrar.

1454
01:29:28,363 --> 01:29:32,163
<i>Evet, gösteri üstüne gösteriydi.
Lee'nin bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.</i>

1455
01:29:37,372 --> 01:29:41,047
Baskılar
şimdi oldukça muazzam

1456
01:29:41,293 --> 01:29:45,014
Gucci sözleşmesi nedeniyle
ve...

1457
01:29:46,339 --> 01:29:47,386
Bilirsin,...

1458
01:29:47,674 --> 01:29:50,974
Şimdi erkeklerinkini yapıyorum
ve şimdi ben de McQ yapıyorum,

1459
01:29:51,219 --> 01:29:53,722
yani yaklaşık 14 koleksiyon
bir yıl daha,

1460
01:29:53,930 --> 01:29:57,810
Aynı benim Givenchy'de olduğum zamanki gibi,
bu yüzden zor bir iş.

1461
01:30:04,149 --> 01:30:06,322
<i>O hoşuna giderdi
taşınma fikri</i>

1462
01:30:06,484 --> 01:30:08,031
<i>ve her şeyi geride bırakarak</i>

1463
01:30:08,320 --> 01:30:12,200
<i>ama kapının üstünde onun adı olduğu için
ve bir kişi olarak itibarı</i>

1464
01:30:12,365 --> 01:30:15,710
<i>ve inşa ettiği her şey,
öylece vazgeçemezdi.</i>

1465
01:30:22,542 --> 01:30:25,921
Eğer o kadar yaşlanırsam ve hala
etrafta dolaşıyorum ve şirketimden ayrılıyorum,

1466
01:30:26,713 --> 01:30:30,092
Sadece orayı yakacağım
yani orada çalışan kimse yok.

1467
01:30:30,383 --> 01:30:33,136
Gerçekten mi?
Yani birinin devam etmesine asla izin vermezsin

1468
01:30:33,762 --> 01:30:36,606
McQueen geleneği
veya McQueen markası

1469
01:30:36,723 --> 01:30:38,600
aktif olarak dahil olmasaydınız?

1470
01:30:39,309 --> 01:30:40,401
Şey...

1471
01:30:41,311 --> 01:30:43,564
Ben öyle düşünmüyorum. Yani, öyle değil...

1472
01:30:44,230 --> 01:30:47,951
Bu... Çünkü o kişi sahip olacak
gösterimin konseptlerini bulmak için

1473
01:30:48,109 --> 01:30:49,986
ve gösterilerim çok kişisel.

1474
01:30:50,070 --> 01:30:51,617
Nasıl... Bu nasıl olabilir?

1475
01:30:53,281 --> 01:30:56,330
<i>Dedim ki, "Neden yapmıyorsun
bir <i>yıllığına</i> biraz uzaklaş mı Lee?</i>

1476
01:30:56,910 --> 01:30:58,457
<i>Ve dedi ki:
"Anlamıyorsun."</i>

1477
01:30:58,536 --> 01:31:01,756
<i>O, "Sorumluyum" dedi
50 kişi için.</i>

1478
01:31:01,998 --> 01:31:05,127
"İpoteklerini ödemeleri gerekiyor.
Öylece duramam."

1479
01:31:08,046 --> 01:31:09,889
Her zaman düşünüyordum

1480
01:31:10,048 --> 01:31:12,471
İçinde o kadar çok üzüntü var ki

1481
01:31:12,717 --> 01:31:14,560
ve bu üzücüydü, biliyorsun,

1482
01:31:14,719 --> 01:31:19,190
çünkü o bu kadar başarılıydı,
gösterişli varlık

1483
01:31:19,432 --> 01:31:21,355
aslında derinlerde çok yalnız olan.

1484
01:31:21,601 --> 01:31:24,229
Olabilir. Gerçekten yalnızlık olabilir.

1485
01:31:24,562 --> 01:31:26,155
Ve sanırım...

1486
01:31:26,564 --> 01:31:29,693
Biliyor musun, sanırım
hayatta modadan daha fazlası var

1487
01:31:30,068 --> 01:31:33,197
ve sıkışıp kalmak istemiyorum
"Ben bunu yapıyorum" balonunun içinde.

1488
01:31:33,321 --> 01:31:37,042
Güzel çünkü görüyorsun
ofisteki herkes.

1489
01:31:37,283 --> 01:31:39,206
Eve gidiyorlar
ve kapatabilirler

1490
01:31:39,661 --> 01:31:42,505
ama ben hala Alexander McQueen'im
kapıyı kapattıktan sonra.

1491
01:31:42,789 --> 01:31:45,463
Ne demek istediğimi biliyor musun?
Eve kendim gitmem lazım, o yüzden...

1492
01:31:46,084 --> 01:31:47,677
Bilirsin,
kötü bir gün geçirdiyseniz

1493
01:31:47,794 --> 01:31:50,343
Sadece kendime sahibim
cevaplamak için yani...

1494
01:31:59,180 --> 01:32:03,105
Demek istediğim, bizimle
şöyle davranıyordu...

1495
01:32:04,102 --> 01:32:05,604
Tamam, tamam.

1496
01:32:06,438 --> 01:32:10,659
ama derinlerde
olmadığını biliyorduk...

1497
01:32:12,569 --> 01:32:14,242
O %100 değildi.

1498
01:32:14,821 --> 01:32:16,949
<i>Sesleri duyabiliyordu.</i>

1499
01:32:17,115 --> 01:32:20,619
<i>Bana söylüyordu
onu kovaladıklarını söyledi.</i>

1500
01:32:21,536 --> 01:32:23,379
<i>Eskiden söylediği bir şey vardı:</i>

1501
01:32:23,538 --> 01:32:25,882
"Paranoya seni yok edecek."

1502
01:32:26,708 --> 01:32:28,927
<i>Çizim</i> <i>yaptığımı hatırlıyorum</i>

1503
01:32:29,377 --> 01:32:32,051
<i>temel olarak sahip olduğumuz
Etrafta çok sayıda kamera var.</i>

1504
01:32:32,213 --> 01:32:34,557
<i>Şunu düşünüyoruz: "Belki
kameralar robotların üzerinde olabilir."</i>

1505
01:32:34,841 --> 01:32:37,344
Her zaman bununla ilgiliydi
kamerayı yüzünüze doğrultmak

1506
01:32:37,552 --> 01:32:40,852
ve bu gözetimdir,
seyirciyi biraz rahatsız ediyor.

1507
01:32:41,556 --> 01:32:43,399
<i>Platon'un Atlantis'inin ardındaki fikir</i>

1508
01:32:43,475 --> 01:32:46,445
<i>insanların bu topraklardan geldiği yerdir
ve denize geri dönelim.</i>

1509
01:33:00,200 --> 01:33:02,294
<i>Yüzmeyi ve tüplü dalışı severdi.</i>

1510
01:33:02,494 --> 01:33:05,589
<i>O sadece var olma hissini seviyordu
<i>farklı bir dünyada</i>,

1511
01:33:06,206 --> 01:33:07,708
<i>her şeyden uzakta,</i>

1512
01:33:07,832 --> 01:33:10,176
<i>neredeyse rahme geri dönmüşsün gibi,
yüzüyor.</i>

1513
01:33:10,543 --> 01:33:14,389
Biliyor musun? Ve bu tür bir huzur
bunu atlatırsın.

1514
01:33:15,340 --> 01:33:18,719
<i>Platon'un Atlantis'i
<i>kafasında</i> bir tür çalışma gibiydi</i>

1515
01:33:18,968 --> 01:33:20,845
<i>tüm dijital baskıyla</i>

1516
01:33:21,304 --> 01:33:24,228
<i>ve tüm deneyler,
desen kesme.</i>

1517
01:33:24,599 --> 01:33:27,899
<i>Ve robotlar yine oradaydı.</i>

1518
01:33:28,228 --> 01:33:32,278
<i>Bana şöyle dedi: "Ben tasarladım
son görüşüm Sebastian."</i>

1519
01:33:32,857 --> 01:33:35,781
<i>Ve bana şunu söyledi:
"Bütün bunlardan bıktım.</i>

1520
01:33:36,611 --> 01:33:38,409
"Kendimi öldüreceğim."

1521
01:33:39,197 --> 01:33:41,871
"Ne demek istiyorsun,
kendini öldürecek misin?"

1522
01:33:42,283 --> 01:33:44,456
O şöyle dedi: "Evet, ben...

1523
01:33:44,536 --> 01:33:47,380
"Bıktım. Bunu yaşadım.

1524
01:33:47,539 --> 01:33:49,541
"Sadece buna bir son vermek istiyorum.

1525
01:33:49,833 --> 01:33:53,383
"Ve son gösterimde,
sonunda..."

1526
01:33:53,545 --> 01:33:55,013
Dedi ki:
"Voss'u hatırlıyor musun?

1527
01:33:55,797 --> 01:33:57,891
<i>"Peki, yapacağım
aynı türden bir şey,</i>

1528
01:33:58,424 --> 01:34:02,179
<i>"ama bu bir Perspex kutusu olacak
bir insan büyüklüğünde.</i>

1529
01:34:02,303 --> 01:34:03,555
<i>"Yani gösteri bittiğinde,</i>

1530
01:34:03,721 --> 01:34:07,567
<i>"bu kutu ortaya çıkacak
yerden</i>

1531
01:34:08,893 --> 01:34:10,895
<i>"benimle içeride.</i>

1532
01:34:11,020 --> 01:34:12,693
"Ve sonra ben sadece...

1533
01:34:12,814 --> 01:34:14,566
"Sadece yapacağım
kendimi vur."

1534
01:34:15,984 --> 01:34:17,031
Ve...

1535
01:34:18,778 --> 01:34:20,200
Ve <i>ben...</i>

1536
01:34:20,363 --> 01:34:23,492
Yani, bilmiyordum
ne yapmalı... Buna nasıl tepki vermeli?

1537
01:34:23,616 --> 01:34:25,368
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Çünkü“.

1538
01:34:26,161 --> 01:34:27,708
O kadar ikna olmuş görünüyordu ki.

1539
01:34:38,506 --> 01:34:40,554
Düşündüğü gibiydi

1540
01:34:40,925 --> 01:34:45,522
tüm moda "sistemi"
ona karşıydı.

1541
01:34:46,222 --> 01:34:49,021
Ben de "Hayır, kimse sana karşı değil" dedim.

1542
01:34:49,851 --> 01:34:53,196
"Ama eğer bunu yapmayı düşünüyorsanız,

1543
01:34:53,313 --> 01:34:55,691
"Pek çok insana zarar vereceksin

1544
01:34:56,191 --> 01:34:59,070
"çünkü insanlar geliyor
Güzelliğini görmek için gösterilerine,

1545
01:34:59,485 --> 01:35:02,159
"Yeteneğiniz, yaratıcılığınız ve

1546
01:35:03,573 --> 01:35:05,541
"seni görmek, işini görmek."

1547
01:35:22,342 --> 01:35:24,219
<i>Bir <i>film yönetmeni</i> gibiydi.

1548
01:35:24,510 --> 01:35:27,309
Uzaylılar gibi olmamız gerekiyordu
ve bize bunu anlattı.

1549
01:35:27,513 --> 01:35:29,891
<i>Dedi ki, "Dinle, sen
bu yüze sahip olmak.</i>

1550
01:35:30,308 --> 01:35:32,731
<i>"Güçlü, biliyorsun.
Güçlü olmalısın."</i>

1551
01:35:32,894 --> 01:35:35,363
<i>Bu gösteriyle,
üzerimize bir nevi bomba attı.</i>

1552
01:35:35,480 --> 01:35:37,858
<i>"Tamam, işte bu. Bitti.
Her şey bitti.</i>

1553
01:35:38,024 --> 01:35:39,867
<i>"Yeniden doğduk. Yeniden başlıyoruz.</i>

1554
01:35:40,026 --> 01:35:41,573
"Yeni bölüm, yeni gezegen."

1555
01:35:54,540 --> 01:35:56,838
<i>Ben</i> <i>gerçekten</i> korkmuştum.

1556
01:35:56,960 --> 01:35:59,088
<i>Düştüğümü hayal etmemeye çalıştım.</i>

1557
01:35:59,712 --> 01:36:01,339
Benimle gurur duymasını istedim

1558
01:36:01,464 --> 01:36:03,887
ve onun gurur duymasını istedim

1559
01:36:04,259 --> 01:36:07,183
öyle bir model ordusu var ki.

1560
01:36:14,102 --> 01:36:15,854
<i>Sonsuz baskı tasarımları.</i>

1561
01:36:15,979 --> 01:36:19,483
Bir balığın yüzgeci olabilir
veya bir yılanın pulları,

1562
01:36:20,024 --> 01:36:23,574
ve sonra manipüle edildi ve montajlandı

1563
01:36:23,695 --> 01:36:26,039
tekrarlanan bir desene dönüşür.

1564
01:36:26,197 --> 01:36:28,871
<i>Ve başka bir şeye dönüştü,
tanınmıyor.</i>

1565
01:36:29,284 --> 01:36:32,663
<i>Bu, dijital çağın sırasıydı
moda haline geliyor.</i>

1566
01:36:34,205 --> 01:36:36,799
<i>Sona doğru
o kadar da mutlu değildi</i>

1567
01:36:37,083 --> 01:36:40,383
<i>neden en iyi koleksiyonu orada?</i>

1568
01:36:48,553 --> 01:36:52,183
İhtiyacı olduğunu biliyordu
devrim niteliğinde bir şey.

1569
01:36:52,724 --> 01:36:55,694
Ve sanırım
Platon'un Atlantis'i, kusura bakmayın.

1570
01:37:06,446 --> 01:37:09,871
<i>Platon'a gitmedim,
annem iyi değil.</i>

1571
01:37:10,033 --> 01:37:12,001
<i>O sırada diyalizdeydi.</i>

1572
01:37:12,327 --> 01:37:16,503
Lee gerçekle yüzleşmek istemedi
Annemi kaybedeceğimizi.

1573
01:37:16,581 --> 01:37:19,050
Çünkü Issie'yi kaybetmişti.

1574
01:37:19,167 --> 01:37:21,215
o değildi, ımm,

1575
01:37:22,545 --> 01:37:25,298
Annemin iyi olmamasıyla uğraşmak.

1576
01:37:35,850 --> 01:37:38,979
Büyükannem Joyce'tan sonra
vefat etti,

1577
01:37:40,938 --> 01:37:42,940
gerçekten kötü durumdaydı.

1578
01:37:43,524 --> 01:37:45,401
<i>Lee perişan haldeydi.</i>

1579
01:37:45,860 --> 01:37:48,534
Biz oturuyorduk
babamın oturma odasında

1580
01:37:49,864 --> 01:37:52,868
ve kendine hiç bakmadı,
Lee.

1581
01:37:54,160 --> 01:37:58,210
<i>Demek istediğim, hepimiz alıyorduk
annemin durumu kötü.</i>

1582
01:37:59,207 --> 01:38:04,134
Sanırım hepimiz Lee için endişelendik
çünkü belli ki annem ve Lee...

1583
01:38:06,547 --> 01:38:08,390
Lee annemi putlaştırdı.

1584
01:38:19,852 --> 01:38:21,946
Yapmam için bana verdiği son iş

1585
01:38:22,063 --> 01:38:24,486
mezar taşını tasarlıyordu.

1586
01:38:25,817 --> 01:38:28,696
<i>Kanat fikrini beğendi
mezar taşının etrafına sarmak</i>

1587
01:38:28,820 --> 01:38:31,949
<i>bir nevi kucaklaşmak
büyükannem Joyce.</i>

1588
01:38:33,199 --> 01:38:35,167
<i>Başlangıçta ellerim vardı</i>

1589
01:38:35,284 --> 01:38:37,958
<i>aşağı bakanlar
mezar taşının üstünde.</i>

1590
01:38:38,287 --> 01:38:43,464
Ama eller ona dönük
onları bastırıyordu.

1591
01:38:43,751 --> 01:38:46,504
Onların yükseltilmesini istedi,
bu yüzden ellerini yukarı doğru çevirdi.

1592
01:38:50,633 --> 01:38:52,635
Lee'yi aradım

1593
01:38:52,927 --> 01:38:54,270
ve

1594
01:38:55,471 --> 01:38:57,223
hakkında konuştuk

1595
01:38:58,224 --> 01:39:00,226
Annemin cenazesi ve...

1596
01:39:01,561 --> 01:39:03,859
Ve bu son konuşmaydı.

1597
01:39:19,871 --> 01:39:21,214
<i>Gece...</i>

1598
01:39:21,372 --> 01:39:24,216
Yataktaydım.
Okuyordum ve şunu hissettim...

1599
01:39:25,042 --> 01:39:27,010
Kafama bir şeyin dokunduğunu hissettim.

1600
01:39:28,379 --> 01:39:30,473
Çok yumuşak ve çok nazikçe.

1601
01:39:30,548 --> 01:39:33,051
kafama dokundum
ve kendi kendime şöyle dedim:

1602
01:39:33,551 --> 01:39:35,474
"Kim burada? Sen kimsin?"

1603
01:39:36,053 --> 01:39:39,557
Birinin geçtiğini biliyordum
ve veda ediyordum.

1604
01:39:59,660 --> 01:40:03,881
9 buçukta bir telefon aldım
sabah

1605
01:40:04,040 --> 01:40:05,542
kız kardeşimden.

1606
01:40:05,666 --> 01:40:08,169
Ve sonra o telefon görüşmesi...

1607
01:40:10,046 --> 01:40:12,390
Az önce değiştim...

1608
01:40:13,883 --> 01:40:15,100
Her şey.

1609
01:40:16,427 --> 01:40:18,600
Gerçekten inanamadım
ne duyuyordum

1610
01:40:18,763 --> 01:40:21,892
çünkü çok gerçeküstü görünüyordu
o anda.

1611
01:40:24,393 --> 01:40:29,866
Sadece aklımdaki vizyon
Lee'nin bir bakıma yalnız kalması

1612
01:40:29,982 --> 01:40:31,575
ve bunu da yapıyorum

1613
01:40:31,692 --> 01:40:34,366
zihnimde oynuyordu
biliyorsun ve bu oldukça...

1614
01:40:35,696 --> 01:40:37,073
Şey...

1615
01:40:37,198 --> 01:40:39,917
Bu pek hoş bir yol değil, biliyorsun.

1616
01:40:40,701 --> 01:40:42,749
İntihar, tek başına, asılı.

1617
01:40:43,454 --> 01:40:45,206
Bu...

1618
01:40:46,290 --> 01:40:49,169
sadece düşünmek istemiyorum
aklından neler geçiyordu,

1619
01:40:49,418 --> 01:40:52,092
o da ne kadar yalnız olmalı,
yapıyor.

1620
01:41:01,347 --> 01:41:03,270
<i>Moda dünyası
şokta</i>

1621
01:41:03,516 --> 01:41:05,894
<i>Alexander McQueen'in
öldü...</i>

1622
01:41:06,102 --> 01:41:09,276
<i>İngilizlerin sevgilisi
moda sonra ölü bulundu...</i>

1623
01:41:26,539 --> 01:41:28,166
<i>Bunu</i> çok <i>söylerdi.</i>

1624
01:41:28,332 --> 01:41:29,959
"Bir gün

1625
01:41:30,126 --> 01:41:33,676
"Eve geleceğim
bir ceset torbasının içinde."

1626
01:41:35,881 --> 01:41:37,883
Ve o gün...

1627
01:41:40,052 --> 01:41:43,226
Haber yeniden açıldı
o gün

1628
01:41:43,389 --> 01:41:46,518
evinden ayrılırken
bir ceset torbasının içinde.

1629
01:41:52,940 --> 01:41:57,821
<i>Çocuklarımı almıştım
Hamley'lerin 100. yıl kutlamalarına</i>

1630
01:41:58,154 --> 01:42:00,748
<i>ve ortağım beni kaldırdı ve şöyle dedi:</i>

1631
01:42:00,906 --> 01:42:01,953
"Bende..."

1632
01:42:02,199 --> 01:42:05,043
Yapamam. Gerçekten olacak
aptalca. Sadece ağlayacağım.

1633
01:42:05,453 --> 01:42:08,002
"Lee öldü" dedi.

1634
01:42:08,372 --> 01:42:11,000
Ve bu tam bir şoktu

1635
01:42:11,417 --> 01:42:14,796
ve çok kızgındım
gerçekten uzun bir süredir.

1636
01:42:15,046 --> 01:42:17,265
Çünkü sen sadece düşünüyorsun...
"Nasılsın...

1637
01:42:17,757 --> 01:42:20,135
"Bu nasıl oldu?"
Biliyor musun? O...

1638
01:42:21,802 --> 01:42:23,054
bence

1639
01:42:25,389 --> 01:42:28,233
belki annem gittikten sonra

1640
01:42:28,392 --> 01:42:33,865
hiçbir şeyin olmadığını hissettiğini
bu onu daha da mutlu edebilir.

1641
01:42:34,774 --> 01:42:38,699
Ve sanırım öyleydi
o anda

1642
01:42:40,863 --> 01:42:43,366
o boşluk vardı.

1643
01:42:45,159 --> 01:42:47,082
Onu çok özlüyorum, evet.

1644
01:42:47,703 --> 01:42:51,082
<i>Bunu özlüyorum... Bunu... Bilirsin...</i>

1645
01:42:51,791 --> 01:42:54,795
Şöyle bir şeye sahip olabilirdi:
hayatında gerçekten büyük mutluluklar var

1646
01:42:54,877 --> 01:42:58,006
ve o buna pek sahip değildi
kişisel yaşamında.

1647
01:42:58,214 --> 01:43:02,139
Ve... Bunu diliyorum...
En çok onu diledim.

1648
01:43:02,968 --> 01:43:04,220
Evet.

1649
01:43:08,391 --> 01:43:11,611
O kadar mutluyum ki...

1650
01:43:12,812 --> 01:43:14,689
Onunla tanışmak ve...

1651
01:43:16,440 --> 01:43:18,192
Paylaşmak

1652
01:43:18,734 --> 01:43:22,284
onun hikayesiyle hayatımın bir parçası
ve her şey.

1653
01:43:23,364 --> 01:43:24,786
Ama onu özlüyorum.

1654
01:43:24,865 --> 01:43:26,367
Keşke

1655
01:43:27,493 --> 01:43:30,713
işler farklı şekilde sonuçlandı.

1656
01:43:46,387 --> 01:43:48,435
<i>O yapmak istedi
gerçekten çok güzel şeyler</i>

1657
01:43:48,639 --> 01:43:50,141
<i>ve kıyafetlerle heykel yaptı.</i>

1658
01:43:50,391 --> 01:43:52,064
<i>Gerçekten</i> bir <i>heykeltıraştı</i> sanırım.

1659
01:43:52,351 --> 01:43:54,149
<i>ve işte o siluet burada
geldi.</i>

1660
01:43:56,021 --> 01:43:59,195
<i>Giysileri bana şunu hissettirdi:
kadınsı olabileceğinizi,</i>

1661
01:43:59,400 --> 01:44:03,200
<i>ama aynı zamanda, biliyorsun,
"Benimle dalga geçme, ben bir kaltağım."</i>

1662
01:44:07,199 --> 01:44:11,420
<i>En iyi hatırladığım şey
onu çalışırken görüyor.</i>

1663
01:44:12,163 --> 01:44:13,836
<i>Büyüleyiciydi.</i>

1664
01:44:14,123 --> 01:44:16,876
<i>Benim için o bir sihirbaz gibiydi.</i>

1665
01:44:20,379 --> 01:44:22,677
<i>Bir kıyafet tam anlamıyla çılgınca olurdu</i>

1666
01:44:22,965 --> 01:44:25,639
<i>ve sonra bir sonraki
tam bir dahi olurdu.</i>

1667
01:44:27,178 --> 01:44:32,730
<i>Kimse duyguları yaratamaz
<i>Lee McQueen'in yaptığı gibi bir şovda</i>.

1668
01:44:35,478 --> 01:44:39,153
<i>Lee için moda</i> bir <i>yoldu
<i>tüm dünyayla</i> iletişim kurmanın</i>

1669
01:44:39,273 --> 01:44:42,447
<i>ve kendini götürmek istedi
resmin dışında,</i>

1670
01:44:42,526 --> 01:44:46,030
<i>insanların sadece odaklanabilmesi için
yarattığı bu sanat üzerine.</i>

1671
01:44:47,490 --> 01:44:51,916
<i>Kısık, bol,
inanılmaz derecede komik, inanılmaz derecede azimli.</i>

1672
01:44:52,369 --> 01:44:56,840
<i>Sadece benzersiz bir vizyona sahip olmakla kalmadı,
ama o çok özel bir insandı.</i>

1673
01:44:57,166 --> 01:45:01,171
<i>Ve kişiliğinin gücü
oldukça olağanüstüydü.</i>

1674
01:45:01,796 --> 01:45:04,219
Sadece görmüyorsun
birçok insan bundan hoşlanıyor.

1675
01:45:04,548 --> 01:45:07,017
Onlar...
Çok sık gündeme gelmiyorlar.